他朝她转过身来.她跑下最后一道楼梯,在他跟前站住了,站在比他高一级的楼梯上.暗淡的灯光从院子里映到这里.拉斯科利尼科夫看清了小姑娘瘦削然而可爱的小脸,这小脸向他微笑着,带着小孩子特有的愉快神情瞅着他.她跑来是负有使命的,看来,她自己也很高兴完成这项使命.
    "喂,您叫什么?......还有,您住在哪儿?"她赶忙地问,还在气喘吁吁的.
    他把双手放在她的肩上,面带幸福的神情瞅着她.他看着她,觉得那么快乐,......他自己也不知是为什么.
    "谁叫您来的?"
    "索尼娅姐姐叫我来的,"小姑娘回答,笑得更欢了.
    "我就知道,是索尼娅姐姐叫你来的."
    "妈妈也叫我来.索尼娅姐姐叫我来的时候,妈妈也走过来,说:"快跑,波莲卡!"
    "您喜欢索尼娅姐姐吗?"
    "我最喜欢的就是她!"波莲卡语气特别坚定地说,她的笑容忽然变得严肃了.
    "您喜欢我吗?"
    他没有听到回答,却看到小姑娘的小脸向他挨了过来,她那丰满的小嘴唇天真地伸过来,要来吻他.突然,她那瘦得像火柴棒样的两条胳膊紧紧抱住了他,头靠到他的肩上,小姑娘轻轻地哭了,脸越来越紧地靠在他的身上.
    "我可怜爸爸!"稍过了一会儿,她说,同时抬起挂满泪珠的小脸,用双手试去眼泪,"现在老是发生这种不幸的事,"她突然又加上一句,神情特别庄严,每当小孩子突然想要像"大人"那样说话的时候,总是尽力装出一副这样的神情.
    "爸爸喜欢您吗?"
    "他最喜欢莉多奇卡,"她相当严肃地接着说,一点儿也不笑,已经完全是像大人那样说话了,"他喜欢她,是因为她小,还因为她有病,总给她带糖果来,他教我们念书,教我语法和神学,"她庄重地补充说,"妈妈什么也没说,不过我们知道,她喜欢他教我们,爸爸也知道她喜欢,可妈妈想让他教我学法语,因为我已经应该受教育了."
    "您会祈祷吗?"
    "噢,那还用说,我们都会!早就会了;因为我已经大了,常常自己默默地祈祷,科利亚和莉多奇卡与妈妈一起大声祈祷;先念'圣母,,接着祷告:'上帝啊,求你宽恕索尼娅姐姐,保佑她,,接下来还有:'上帝啊,求你宽恕和保佑我们的那个爸爸,,因为我们以前的那个爸爸死了,这一个,是我们的另一个爸爸,我们也为那个爸爸祈祷."
    "波莲卡,我叫罗季昂;以后什么时候请您也为我祈祷:'还有你的仆人罗季昂,......别的什么也不用说."
    "今后我一辈子都为您祈祷,"小姑娘热情地说,忽然又笑起来,扑到他身上,又紧紧抱住了他.
    拉斯科利尼科夫把自己的名字和地址都告诉了她,答应明天一定来.由于他对她这么好,小姑娘十分高兴地走了.他来到街上的时候,差不多十点多了.五分钟后他站在桥上,刚好又站在不久前那个女人投河的地方.