"上帝啊,我怎么办呢?"
    拉斯科利尼科夫取下门钩,把门打开一条缝,什么声音也听不到,忽然,他毫不犹豫地,走了出来,随手掩上房门,他尽可能把它关紧一些,然后下楼去了.
    他已经下了三道楼梯,下面忽然传来一阵很厉害的喧闹声,......躲到哪儿去呢!无处可以藏身.他本已往回跑,想要回到房间里去.
    "哎,妖怪,魔鬼!抓住他!"
    有人高声叫喊着,不知从哪套房子里冲出来,不是跑下去,而像是从楼梯上滚了下去,同时还扯着嗓子大叫:
    "米季卡!米季卡!米季卡!米季卡!米季卡!叫鬼把你抓......了......去!"
    喊声结束时变成了尖叫;最后的尾音已经是从院子里传来的了;一切复归于寂静.可就在这一瞬间,有好几个人急速地高声说着话,闹嚷嚷地上楼来了.共有三.四个人.他听出了那个年轻人的声音."是他们!"
    他彻底绝望了,一直迎着他们走去:豁出去了!他们拦住他,那就全完了;让他走,也完了,他们准会记住他.他们已经快要碰到一起了,在他们之间总共只剩了一道楼梯,......可是忽然出现了救星!离他只有几级楼梯,右边有一套空房子,房门大开四开,就是二楼上有一些工人在里面油漆房间的那套房子.可这会儿,就像老天帮忙似的,工人都出去了.可能刚才正是他们那样高声叫喊着跑了出去.地板刚刚漆过,房屋中间放着一个小桶和一个小罐,里面盛着油漆和一把刷子.转瞬间他就溜进开着的门内,躲在墙后边,而且躲得正是时候:他们已经站在楼梯平台上了.接着他们拐弯往上走去,高声谈论着,从门前经过,上四楼去了.他等了一下,踮着脚尖走出房门,逃下楼去.
    楼梯上一个人也没有!大门口也没有人.他匆忙穿过门洞,往左一拐,来到了街上.
    他十分清楚,清清楚楚地知道,此时他们已经在那套房子里了,看到房门没扣,他们会感到十分惊讶,可房门刚刚还是扣着的,他们已经在看尸体了,而且要不多久就会猜到,而且完全明白,刚刚凶手就在这儿,他不知躲到哪里,从他们身边溜走,逃跑了;可能他们还会猜到,他们上楼的时候,他是躲在那套空房子里面.然而无论如何他也不敢加快脚步走得太快,尽管到第一个拐弯处已经只剩下百来步远了."要不要溜进哪个门洞里,在那些不熟悉的楼梯上等一会儿?不,真要命!是不是把斧头扔掉呢?要不要叫辆马车呢!糟糕,真糟糕!"
    终于看到一条胡同;他半死不活地转弯进了胡同;这时他已经有一半得救了,他完全明白这一点:在这儿嫌疑会小一些,况且这里来来往往的人多得很,他会像一粒沙一样消失在人群之中.但是所有这些折磨已经使他疲惫不堪,他只是勉强还在行走着.他汗如雨下,脖子全都湿了."看,他喝醉了!"当他走到运河边时,有人冲着他喊了一声.
    他现在有点儿精神恍惚,越往前走,越发控制不住自己了.可是他记得,当他走到运河边的时候,忽然吃了一惊,因为这儿人少,更容易惹人注意,于是想转回小胡同去.尽管他几乎要跌倒了,可还是绕了个弯,从另一个方向完全不同的走回家去了.