鸟笼放在衣柜上,猫蹲在地上,正用一对黄绿的眼睛紧紧盯着鸟儿.猫的脸上有一种表情,好像对鸟儿说,"你真漂亮啊!我真想吃掉你!"
    汉斯明白这点,从猫的脸上他已领会到了.
    "去,猫!"他叫道."你离开这屋子好不好!"
    它缩起身子好象要立马跃起来.
    汉斯够不着它,除了他那可爱的宝贝故事书外,他没有别的东西可扔过去打它.他把书扔了出去,但是书散了,书皮飞到一边,一页页的纸飞向另外一边.猫慢腾腾地往后退了好几步,用眼盯着汉斯,似乎在说:
    "你不要管,小汉斯!我会走我会跳,而你哪样也不会!"
    汉斯用眼盯着猫,心中十分忐忑不安;鸟儿也不安起来.谁也不可以叫,好像猫知道这一点,它又作了要跳的姿势.汉斯掀动着被单,他是能用手的.但是猫不在乎被单.被单被扔了过去,但不起作用.紧接着猫一纵跳上椅子,再跳到窗槛上,那里离鸟儿更近.
    汉斯感到自己的血在沸腾.可是他顾不上这点,他只想着猫和鸟儿.他十分清楚这孩子是无法离开床的,他站不起来,更不要说走路了.当他看到猫从窗槛跳到衣柜上,把鸟笼碰翻的时候,他的心好象在体内旋转.鸟在笼子里乱扑腾.
    汉斯大喊一声.他心中一震,便想也不想地一下子跳下了床,向衣柜跑过去,把猫赶了下去.他握住鸟笼,里面的鸟儿都被吓坏了.他提着鸟笼跑出屋子,又跑到了大道上.这时,眼泪像泉一样从他的眼睛中流出.他特别惊喜,高声喊着:"我能走路了!我能走路了!"
    他又恢复了健康.这种事是可能发生的,但是在他的身上发生了.
    校长就住在附近.汉斯赤着脚,只穿着衬衣和上衣,手中提着鸟笼便向他家跑去.
    "我能走路了!"他喊,"上帝啊!"他高兴得抽泣起来.
    园丁奥勒和园丁基尔斯汀的家里欢天喜地."我们不会再有比这个更快乐的日子了!"他们两人都如此说.
    汉斯被叫到地主庄园里,那条道他已经好多年没有走过了.那些他很熟悉的树木.灌木丛似乎在向他点头打招呼,对他说:"你好,汉斯!欢迎你到外边来!"太阳温暖地射在他的脸上,也射进他的心里.
    主人......地主庄园的年轻幸福的夫妇,让他和他们坐在一起.他们看去也特别高兴,仿佛他就是他们家庭成员一样.
    可是,最快乐的却是那位年轻的女主人,给他故事书,送他会唱歌的小鸟的人.鸟现在的确死掉了,被吓死的,但是它使他恢复了健康.书使他和他的父母受到了启迪,书现在还在他那里.他要保存它,读它,即使很老了也这样.现在他对家里也有用了.他想学一门手艺,最好是装订书籍."因为,"他说道,"这样我便可以读到所有的新书!"
    下午,主人把他的父母全都叫去了.她和她的丈夫一起讨论了汉斯的事.他是一个虔诚和聪颖的孩子,对读书有兴趣,而且又有领悟能力.上帝总是成全好事情的.