一路上，我一直默默地想着这个计划。要考虑一个这么重大的问题，小心谨慎一点，多费点心思，是完全有必要的。
　　事实上，我不仅要判断我是否可以重见巴伯兰妈妈，而且还要考虑我们是否能在路上找到可以挣点钱的城镇和乡村。
　　那么，最好的办法是请教地图。
　　我们恰巧是在野外，完全可以在小石子堆上坐下来歇歇腿，用不着担心别人的打扰。
　　“如果您愿意的话，”我对马西亚说，“我们休息一下。”
　　“您是想聊聊天吧？”
　　“您有什么要对我讲吗？”
　　“我请您称呼我时用‘你’。”
　　“好，咱们都用‘你’字吧！”
　　“您可以，我不可以。”
　　“咱们都用‘你’来称呼。我要向你发命令了，你要不服从，我就打你。”
　　“行，打吧，可别打我脑袋。”
　　他笑了起来，笑得那么自然，那么温和，一口洁白的牙齿显露在他黝黑的脸上。
　　我们坐着。我从背包里掏出地图，摊在草地上。我花了很长时间，在地图上辨认道路和方向，最后我终于划出了一条从科尔贝①经枫丹白露、蒙塔尔吉、吉昂、布尔日、圣阿芒直到蒙吕松的路线，这条路线，看来不仅可以把我们带到夏凡浓，而且，如果运气好的话，我们大概还不至于饿死在半路上。
　　“这是什么玩艺？”马西亚指着我的地图问。
　　我向他解释地图是什么和它的用处，我用的几乎全是维泰利斯给我上第一堂地理课时所用的术语。①科尔贝即科尔贝一埃索纳，在巴黎老城附近316
　　马西亚听得很用心，他的眼睛一直看着我的眼睛。
　　“这样说来，”他问，“还要学会读那上面的字？”
　　“当然。你不识字吗？”
　　“不识字。”
　　“你想学吗？”
　　“哦，我很想。”
　　“好，以后教你。”
　　“在地图上可以找到从吉索尔到巴黎的道路吗？”
　　“可以。这还不容易。”
　　我把路线指给他看。
　　但一开始他根本不相信只要用手指头稍微动一下就已经表明从吉索尔来到了巴黎。
　　“这条路我是徒步走过的，”他说，“比这可要远得多。”
　　我就给他讲解人们在地图上标明距离的方法，他听着，但对我讲的无可置疑的科学知识并没有显出太信服的样子，因为我虽然讲得很费劲，但并不等于讲得很清楚。
　　我的眼光无意地落在那只打开着的背包上，我忽然想到要细细看看里面装着的东西，另外，在马西亚面前显示一下自己的财富，这在我看来也是很开心的。我便把东西一股脑儿都倒在草地上。
　　我有三件完好无损的布衬衫、三双袜子和五块手绢，还有一双没有穿过多久的皮鞋。
　　“你呢，”我问他，“你有什么？”