“丽丝！”卡德琳娜姑妈叫了一声。
　　丽丝不回答，只顾快步走她的路。
　　在花农和菜农的园子里，每一寸土地都得到充分利用，供玩赏和消遣的植物是没有它们的地盘的。然而，在我们园子不显眼的一个角落里，有一棵孟加拉湾大玫瑰树，它的一枝一叶都没有被砍掉过。
　　丽丝走到玫瑰树下，从树上折下一截玫瑰枝。技上有两个含蕾欲放的花朵。她转身面对着我．将玫瑰枝一分为二送给我一枝。
　　啊！嘴上吐露的话语与眼睛传送的感情相比实在显得太不足道了！话语和眼神相比，显得多么冷漠和空洞！
　　“丽丝！丽丝！”姑妈叫喊着。
　　行李早已装上马车。
　　我背起竖琴，叫了一声卡比。卡地见到乐器，见到我过去穿戴的服装——这服装没有任何使它惊异的地方，它高兴得跳了起来，心里一定明白：我们将重新上路，它又可以自由地跳跃、奔跑了。对它来说，这比关在屋子里有趣。
　　分别的时刻已到，卡德琳娜姑妈缩短了离别的时间。她让艾蒂奈特、亚历克西和邦雅曼上车，又吩咐我把丽丝抱到她的膝盖上。
　　看我痴痴地呆着不动，卡德琳娜姑妈轻轻推了我一下，关上了车门。
　　“上路！”她喊了一声。
　　马车走了。
　　在朦胧的泪眼中，我瞥见丽丝的头贴着放下的车窗，她用手给了我一个飞吻。车子在街角急速转了个弯，只见剩下的是一阵阵飞扬的尘土。
　　我偎依在竖琴上，卡比趴在我的脚下，我呆若木鸡似的，久久地望着那飞扬的、又轻轻地散落在地上的尘埃。
　　一位受托给这个园子关上大门并为房主保管钥匙的邻居，使我从沮丧中清醒过来，回到了现实之中。
　　“你留在这儿吗？”
　　“不，我也走。”
　　“你上哪儿去？”
　　“一直往前走。”
　　那位邻居也许起了怜悯心，他向我伸出了手：
　　“如果你愿意，我可以把你留下。可是我不能向你作出什么保证，因为你不太结实，往后怎么样，就不好说了。”
　　我谢谢他。
　　“随你的便。我说的是为你好，祝你一路顺风！”
　　他走了。
　　马车早已走远，大门已经锁上。
　　我将竖琴斜背在肩上，我这个从前经常做的动作引起了卡比的注意。它站起来，瞧着我的脸，眼睛闪闪发光。
　　“卡比，走！”
　　卡比懂了，它跳到我的前面，汪汪地叫着。
　　我的视线从这所房子上移开，向前方望去。我在这所房子里生活了两年，原先以为将永远在那里生活下去的。
　　太阳已经老高了，蔚蓝色的天空，暖融融的天气，同我当初在寒夜里累倒在墙脚下的光景多么不同。
　　两年只是短暂的一次停息，我必须重新上路。
　　但是这短暂的停息对我是有益的。
　　它给了我力量。
　　比我的四肢觉察到的力量更有价值的，是我心中感受到的友谊。
　　我不是天涯孤子。