哦，虚情假意，冷酷负心的女人，
　　多少次啊，我发出过绝望的叹息；
　　为什么我那烧枯的心哪，
　　象圣殿的蜡烛又燃起摇摆的火焰？
　　哦，美貌无双的关人，只因我耳边又响起你的名字。①
　　
　　①　原文为意大利那不勒斯地区方言。
　　这支歌对我来讲，就跟歌剧《魔鬼罗贝尔》中的《祖国的骑士》对于奴里②和歌剧《吉约姆·泰勒》中的《跟我走》对于杜普雷③一样，都是我演唱的最为拿手的节目，一般总可以收到最好的效果。这首歌的调子缠绵伤感，带有某种动人心弦的柔情。
　　
　　②③　奴里（18O2-1839）、杜普雷（18O6-1896）均为法国著名歌剧演员。
　　当我唱完第一段时，丽丝坐到我对面，眼睛盯着我的眼睛，她的嘴唇在翕动，好象在默诵我唱的歌词。歌的调子渐渐悲哀起来，她慢慢后退了几步，直到我唱完最后一段时，她竟失声痛哭，扑到了她父亲的怀里。
　　“行了！”她父亲说。
　　“真蠢！”她的哥哥邦雅曼说，“一会儿跳，一会儿哭。”
　　“你才是一个笨蛋呢！她懂歌曲的意思。”大姐俯身去吻她的妹妹。
　　当丽丝扑到她父亲的怀里时，我收起竖琴往肩上一挂，朝门口走出。
　　“你往哪儿去？”这个做父亲的问我。
　　“我走啦。”
　　“你决心要于乐师这一行？”
　　“我没有别的事可做。”
　　“走江湖你不害怕吗？”
　　“我没有家。”
　　“昨天晚上你遇到的事，你应该好好想一想。”
　　“当然啰，我也喜欢一张舒舒服服的床和一个火炉。”
　　“你希望有一只炉子和一张舒适的床，当然你还想劳动，是不是？如果你愿意留下，你将和我们在一起生活，在一起劳动。你是明白的，对吗？我愿意提供给你的，不是财产，更不是游手好闲的生活。如果你接受的话，你得准备吃苦，受苦，你得大清早起床，白天用锄头刨硬土，用汗水润湿你挣来的面包。面包是有保证的，你将不会象昨夜那样露宿野外，不会再有被遗弃和冻死在路旁或者在壕沟里的危险。晚上，你将有铺好的床铺，喝着汤时，你会喝到用劳动换来的热汤而感到满意，我可以肯定，喝起来的味道是鲜美的……还有，假如你是个好小伙子——我脑子里总有这样的印象，觉得你是个好孩子，你将和我们亲如一家人。”
　　丽丝转过身子，眼里含着泪花，微笑地看着我。
　　我对这个建议感到意外，不太明白我所听到的话的意思，一时待在那里不知所措。
　　于是丽丝离开她的父亲，走到我的身边，拉住我的手，把我带到挂在墙上的一幅套色版画前，画面上有一个穿羊皮袄的小圣约翰的肖像。
　　她招招手，要她的父亲和哥哥们来欣赏这幅画；同时，又将手伸向我，把我羊皮袄上的羊毛捋平，又指我的头发。我的头发象圣约翰一样，从额角的中间分开，卷曲地垂下来被在肩上。