“对不起，我来代她说吧，这孩子没见过生人。”蒂提捅了捅回答得不太合适的海蒂说。“这孩子脑袋不笨，也不是自以为了不起，绝对不是。只是怎么想的就怎么说了。
　　她第一次来府上，也不懂什么礼节，请您多原谅，我想她会成为一个很懂事的孩子。这孩子和我去世的姐姐也就是她妈妈一样的名字，叫阿尔菲特。“
　　“这还不错，有个正经八百的名字。”罗得迈尔说，“可是，蒂提，这孩子的年纪好像不大对头吧。我不是跟你说了吗，小姐的同伴要和她差不多大，能和她一起上课，什么都能一起做的。克拉拉小姐已经12岁了，她有多大？”
　　“对不起，”能说会道的蒂提接着说“我记不清这孩子今年有几岁了，不过的确比小姐小一点，但是并不差太多，记不太准了，我想大概有10岁或更大些。”
　　“我是8岁，爷爷这么说的。”小海蒂说得清清楚楚。姨妈又捅捅她，可海蒂不懂她的意思，仍旧不慌不忙。
　　“什么，8岁？”罗得迈尔有些生气地说。“小4岁呢！这怎么行！那你学了些什么？
　　上课用的什么书？“
　　“没用什么书。”小海蒂说。
　　“啊，什么？那你怎么学拼读？”
　　“没学过，贝塔也是啊。”
　　“天啊！你不认字？真的吗？”罗得迈尔吃惊地喊。
　　“居然还不认字，那你到底学过什么？”
　　“什么也没学过。”小海蒂老老实实地回答。
　　“蒂提，”罗得迈尔停了一会才重新平静下来，开始说：“这不是和约好的完全不一样了吗。你为什么带这么个孩子来？”
　　可蒂提并没这么容易就退缩，拼命地辩解说：“实在对不起，可这孩子就是你们想要的那种。您说了要一个与众不同的孩子，所以我才把她带来了。我们那儿再大一点的，都是些普通的小孩，因此我想她才是你们想要的。可是，我必须得告辞了，我丈夫还在等着我呢。有空的话我一定会立刻再来看望这孩子的。”
　　蒂提说完屈膝行了个礼，忙走出房间，快步跑下楼梯。罗得迈尔愣了一会儿也跑去追蒂提去了。大概想这孩子真放在这儿了还有好多事要商量吧，不管怎么说孩子已经在这儿了，而且像刚才看到的那样，蒂提是无论如何都想把孩子放在这儿的。
　　海蒂像刚进来时一样站在门边。克拉拉一直坐在轮椅里看着她，这时突然冲她招了招手。
　　“请到这边来！”
　　小海蒂走过去。
　　“你喜欢别人叫你海蒂还是阿尔菲特？”
　　“我只叫海蒂，别人也都这么叫。”
　　“那我也这么叫吧。不过我觉得海蒂这名字很适合你。虽然以前没听说过这样的名字，而且我也没见过像你这样的孩子。你总是这样头发短短的，卷卷的？”
　　“嗯，是啊。”海蒂回答。
　　“你喜欢到富兰克托来吗。”
　　“嗯。不过，我明天就要回去把白面包给老奶奶送去。”