“雪太厚了。”爷爷没让她去。可是小海蒂并没改变主意，既然老奶奶那么说了，就一定要去。于是小海蒂每天反复要说五六遍。
　　“爷爷，今天我无论如何得去一趟，奶奶在等着我呢。”
　　到了第四天，外面寒气逼人，每走一步，地上就咯吱咯吱直响，四处的雪层都冻结成一大片。但是仍有灿烂的阳光从窗户射进来。正照在小海蒂高高的椅子上。小海蒂这时正在吃午饭，又说起了每天要重复的那句话。
　　“今天我一定得去老奶奶那儿了，总这么拖拖拉拉可不好。”
　　这次，老爷爷还没吃完饭，就站起身，爬上放干草的地方，把那只作了海蒂被子的厚袋子拿下来。
　　“好，去吧！”
　　小女孩兴高采烈地跟在他后头，蹦蹦跳跳地走出屋子来到外面一片银光耀眼的世界里。老枞树现在静悄悄的，每根树枝上积满白雪。被太阳一照，到处都亮晶晶的，那情景实在太美了，小海蒂高兴地手舞足蹈，连声喊着：“快，出来呀，爷爷，快出来！枞树变成金色和银色的，一闪一闪的呢。”
　　爷爷刚才走进了仓库。这时搬出了一个很大的雪橇。雪橇侧面有根棒子，爷爷把两腿伸到座位前面，蹬在雪地上掌握方向。
　　爷爷先和小海蒂一起绕着枞树看了一圈，然后坐上雪橇，把她抱到膝盖上，又用那只袋子把她的身体团团包住，这样海蒂看上去就暖和多了。爷爷左手紧紧抱住海蒂（不这样就太危险了），右手抓住棒子，两脚一蹬地面，雪橇便像箭一样冲下阿鲁姆。跑得太快了，海蒂觉得自己像鸟一样在天上飞，不停地大声欢呼，雪橇在山羊贝塔家门前猛地停下。爷爷把小姑娘放下来，解开包着她的袋子说：“好了，进去吧，记住天快黑时往回走。”
　　然后爷爷把雪橇掉转方向，拉着它向山上走去。
　　海蒂打开门，走进一个小屋子。一看，屋子里黑咕隆咚的，只有一个炉灶和架子上的几只碗。原来是一个窄小的厨房。旁边还有一扇门，海蒂打开它一看，是一个不太宽敞的房间。这所房子像爷爷的一样，整个房子是一间大屋，二楼是放干草的仓库。这不是牧场看守住的小屋，而是一个很古老的普通的小房子，里面又拥挤又破旧。
　　海蒂一进屋，眼前是一张桌子，贝塔的妈妈正面向桌子缝补一件上衣。海蒂一眼就看出来那是贝塔的。屋子的一角，一个上了年纪的驼背的老奶奶正坐在椅子上纺线。海蒂马上明白了她是谁，冲着纺车走过去。
　　“上午好，奶奶，我终于来了。您大概以为我不会来了吧。”
　　奶奶抬起头，摸索着，终于找到海蒂的手，一边抚摸，一边想着什么。过了一会说：“你是阿鲁姆大叔那儿的孩子吗？你就是那个小海蒂吗？”
　　“是呀，是呀，”孩子回答，“我刚和爷爷坐着雪橇从山上下来。”
　　“真的吗？噢，你的小手真暖和！喂，布丽奇，真的是阿鲁姆大叔自己把这孩子带到这儿来的么？”
　　正面向桌子织毛衣的贝塔的妈妈布丽奇站起身，用新奇的目光把小海蒂上上下下打量了一番，说道：“哎呀，妈，谁知道是不是那个大叔自己送来的。孩子的话可没准，可能连她自己都搞不清吧。”