多年的心愿这么快地变成现实，使我喜出望外！这些年，我一直在寻找的正是这样一位有理想、有见地、敢做敢为、干脆利索的出版家。因此，我不顾旅途劳顿，马上加速校订《毛毛》，白天拜亲访友，接待客人，晚上到深夜。我的儿子——《毛毛》中译本的第一个读者——下班后也帮助我输入并找人帮我输入《永远讲不完的故事》，以减轻我校订时的工作量。
　　到3月18日返回德国之前，《毛毛》还有30负没有输入完。回到德国，我便立即打开计算机接着于。现在，校计修改、输入、通读和校对工作终于全部完成并写下这篇后记，我感到一阵轻松。
　　此校订修改译本根据德国蒂奈曼出版社1973年版本，从文字到版式完全恢复原着原貌。增加的只有这篇译后记。借此机会，仅作以上说明并向朋友们表示感谢。同时恳切希望读者批评指正。

　　1999年4月5日复活节
　　于德国菲尔斯腾瓦尔德李士勋