总之，这部小说不但使我在三十二年前学生时代初读它时深受感动，到今天我已是个六十岁的老头儿，重读时还是同样地受到感动！我竭诚地把这部佳作推荐给我国的青少年读者与具有赤子之心的大朋友、老朋友。
　　为了醒目，我在每章前面加上了标题。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一九七九年十一月四日