巴克斯特妈妈说：“要是他的雀斑褪掉了，头发平服了，再在骨头上多长些肉，我想他马上会变得很漂亮。”
　　“谢谢上帝，只要稍微变换一下，”贝尼直率地表示同意。“他就会变得像巴克斯特家的男人们一样漂亮了。”
　　她用一种挑战的神情望着他。
　　“也许，就像你们阿尔佛斯家的人一样漂亮了。”他连忙加上一句。
　　“这话就比较有意思了。你的确还是换一种腔调说话比较好。”
　　“即使你和我没有被暴风雨关在一起，我也不愿惹你发怒的，我亲爱的人儿啊。”
　　她跟他一起咯咯地笑了起来。裘弟在他的卧室里无意中听到了这段对话，他也说不上，究竟他们是在取笑他呢，还是他的容貌真的还有变俊的希望。
　　他对小旗说：“无论如何，你总以为我是漂亮的，不是吗？”
　　小旗用头撞着他。他就以为这是它深信无疑的表示。他们俩就缓步回到了厨房。
　　贝尼说：“不错，这就是那要刮上整三天东北风的风暴。它来得很早，但这种提早交换季节的情况，我已碰上过好多次了。”
　　“你怎么知道是三天，爸？”
　　“我不能替它写保票，可是通常九月的第一个风暴总是刮整三天的东北风，然后全国的气候也跟着起变化。我想，全世界的气候也不外乎是这样。我听奥利佛·赫妥说起过，就是远在中国，也有九月的风暴。”
　　巴克斯特妈妈问：“奥利佛这一次为什么不来看我们？赫妥婆婆使我不能忍受，奥利佛我却很喜欢。”
　　“我想，他大概吃够了福列斯特兄弟的苦头，因此这一次不愿意再从这儿路过了。”
　　“他不跟他们争吵，他们也要接他吗？小提琴没有了弓，怎么拉得出调子啊！”
　　“恐怕福列斯特兄弟，至少是雷姆，不论什么时候碰上他都会接他的。非得把那姑娘的纠纷解决了才肯罢休呢。”
　　“竟有这种事！当我做姑娘的时候，从来没有人会这样干。”
　　“当然是不会的，因为当时爱你的只有我一个啊。”
　　她举起了扫帚，假装要打他。
　　“可是我的甜人儿，”贝尼说。“当时别的男人也都没有我这么漂亮啊。”
　　在那凶猛吹刮的风暴中间，忽然出现了短暂的平静。门外传来一阵可怜的哀吠。贝尼走过去打开门。列泼大概已找到了合适的藏身地方，老裘利亚却站在门外湿淋淋地发抖。也许，虽然它也找到了避难的地方，可是它还渴望比干燥更多的慰藉。贝尼把它放了进来。
　　巴克斯特妈妈说：“这会儿索性让屈列克赛和老凯撒也都进来，就会有许多女的向你求爱了。”
　　贝尼对裘利亚说：“你妒忌小旗了吗？现在你已是一位比小旗年长的巴克斯特家的成员了。只好请你自己烘干自己吧。”
　　老猎狗摇摇它笨重的尾巴，舐着他的手。裘弟心中热乎乎的。因为他爸爸把小旗当做了一家人：“小旗·巴克斯特——”