他在婆婆与他爸爸之间来来去去。贝尼默不作声地坐在前室一只有垫子的圈椅中。阴影笼罩并且吞没了他。这儿没有去福列斯特家拜访的那种兴奋，可是代之而来的是一种舒适，像冬夜温暖的被窝一般覆盖着他。在家中被各种事务缠扰着的贝尼，现在却有肉和酒在等他。裘弟想上厨房去帮忙，但赫妥婆婆却把他打发出来。他只好闲逛到院子里和“绒毛”一起玩耍。老裘利亚好奇地看着他们。嬉戏对它来说，就像对它的老主人一样，是格格不入的。它那黑而棕黄的脸上俨然一副干活的狗①的神气。
　　--------
　　①干活的狗指牧羊狗、拉橇拉车狗、猎狗等能担负一定工作的狗，和跑狗、观赏狗等相区别。

　　晚餐准备好了。裘弟所认识的人中，只有赫妥婆婆是有一间单独的房间进餐的。一般人家都是在厨房里矮小的光坯松木桌上吃饭。即使当她把食物端进来时，他还不能将他的目光从那白色的桌布与蓝色的盘子上移开。
　　贝尼说：“现在，我们是一对糟糕的流浪汉，坐在这许多好菜前面。”
　　可他还是以一种在自家餐桌旁所没有的随便态度，与婆婆说笑闲聊。
　　他对她说：“我很奇怪，你的爱人到现在还没有露面。”
　　她的黑眼睛迅速地闪烁着。
　　“除了你，贝尼·巴克斯特，任何人都说他应该被抛到河里去。”
　　“这就是你对付那可怜的伊粹的办法，嗯？”
　　“可惜他没有淹死。他是一个受到侮辱而自己还不知道的家伙。”
　　“你应当正式接受他，以便有合法的权利把他扔出去。”
　　裘弟放声大笑起来。他不能在听他们谈话的同时又吃东西。他发现自己已经落后了，就专心致志地坐定大吃起来。那条才从河中伊粹的鱼网里拿来的鲈鱼，塞着美味可口的填料，煎得透酥。在巴克斯特家一天三顿甜薯之后，那爱尔兰土豆真是一种款待。还有刚长成的嫩玉米。巴克斯特家的人难得吃这样时鲜的玉米，因为所有种上的玉米似乎更急需留作储粮。裘弟为他无力吃遍每一样东西而叹气。他只有全力对付那松软的面包和山楂冻。
　　贝尼说：“现在这样宠他，他妈又得像训练一只新的猎禽狗那样地训练他了。”
　　饭后，他们一起散步，穿过花园来到河边。轮船经过，那些船上的旅客向婆婆招手，她也向他们挥手致意。将近日落时候，伊粹·奥塞尔转入小径，到屋内去做傍晚的那些杂事。婆婆瞧着正在走近来的她的追求者。
　　“你看他像不像晦气星？”
　　裘弟想，那伊粹看上去真像一只被雨打湿了羽毛的生病的灰鹤。他那灰色的头发。一束束地悬在脖子后面。他长着一脸长而稀的胡须，一直垂到他的下颚。他的双臂像软而无力的翅膀一般垂在身子两旁。
　　“你看他，”她说。“苦恼的北佬，他的脚就像鳄鱼尾巴似地拖着。”
　　“他确实不漂亮，”贝尼承认道。“可他却象狗一样的恭顺。”
　　“我最恨可怜相的男人。”她说。“我恨任何弯腿屈膝的家伙。你看他的腿弯得这么厉害，他的裤子几乎在地上留下了一溜记号。”