注释①：这里督学一定是听错了。医生说的可能是（rhinitis）鼻炎，让他听成Rhinestones了，而Rhinestones是一种人造水晶钻石。
　　注释②：椒盐色（Pepper-and-salt），黑白相间的，精细交织成的颜色。温莎领带（Windsor tie），一种丝制的宽领带。
　　注释③：这段几乎没有标点的胡说里有一个词叫Hydrochloride.我问过朋友，螳螂说可能是指某种维生素的盐酸盐形式。我这里随便翻译成了B12.
　　注释④：韦氏大字典，Webster‘sCollegiateDictionary.
　　注释⑤：这种纸团的原文是Spit balls，即用唾沫粘成的小纸团——别说你不知道，你过去可能也做过。
　　注释⑥：这句的原文是“Fish feathers！”我不懂那是什么意思，只好随便翻译了一句。
　　注释⑦⑧：英语中用一般Rat指大老鼠，用Mouse指普通的老鼠。所以斯图亚特才有此辩解。
　　注释⑨：这个Hopatcong湖的资料我没查到。