第三十歌

　　天上的蔷薇

　　在离开我们大约六千里路的东方,

　　第六个时辰正在发光,这个世界

　　把阴影仿佛向放平的睡榻倾斜,

　　那时,在我们头上面深邃的穹苍,

　　开始变化,只见这里那里

　　一颗颗星失去向地球照耀的力量;

　　当太阳的最光辉灿烂的侍女

　　向前行进时,天空把一只只眼睛

　　先后闭起,只留下那最美丽的一只.

　　①与此相同,在那使我目眩的圆点四周,

　　欢欣歌舞的凯旋的天使们,

　　似乎被他们所环抱的上帝所环抱,

　　一点一点在我的眼前熄灭了;

　　因此我的茫然不见和我的热爱,

　　逼使我回过眼来凝望俾德丽采.

　　假使把在这以前一切有关她的话

　　收集起来,压缩为一番赞美,

　　它仍然太轻微,不合乎现在的目的.

　　我所看到的美超出一切尺度,

　　不但我们不能估量,而且我确信

　　只有造它的上帝才能完全欣赏.

　　在这关头我全然无能为力:

　　没有一个喜剧诗人或悲剧诗人,

　　曾这样被他主题的冲击力压倒.

　　因为就象颤抖得最厉害的眼睛

　　凝视着太阳一样,回忆那

　　美丽的微笑,会使记忆本身消失.

　　从我在这人间第一次看见她的那天

　　直到这次相见,我一直以我的歌曲

　　紧紧追随她美丽的容颜,从不间断;

　　但现在我的追踪必需中止了,

　　不能再在诗歌中紧随她的美丽,

　　因一切艺术家总有技穷的一天.

　　我就这样把她留给比我的号角

　　更为洪亮的声音去颂扬,

　　因为我正要把这艰巨的题材结束;

　　她用谨慎的导者的口吻和姿态,

　　又开始说道:"我们已从最大的

　　天体出来,踏进纯粹光明的天,

　　那是充满着爱的理智的光明,

　　那是充满着欢喜的真善之爱,

　　那是超越了一切甜蜜的欢喜.

　　②你在这里将看到天堂的一队

　　和另一队战士,那一队的形貌

　　就是你要在末日审判时看到的."

　　③好象一支突如其来的闪电

　　把视觉的能力完全剥夺,使眼睛

　　甚至无法看见最为清晰的物件;

　　这样在我四周发出一片晶莹的光,

　　把我紧紧裹在它白热的网里,

　　因此我什么东西都无法看到.

　　"那使天空静止不动的爱,

　　永远发出这样的光来迎接,

　　使那烛炬也能发出适当的火焰."

　　④一等到这几句简短扼要的话

　　传到我的耳朵里,我立刻感到

　　身内升起一种以前没有的力量;

　　使我具有以前没有的眼力,

　　因此我自己的眼睛发出的光辉,

　　能抵挡任何没有浊质的光辉.

　　于是我看到了一股光明,那形状

　　象一条河流,在给奇妙的春天染得

　　五彩缤纷的两岸之间,闪出金光.

　　从这河流里射出闪烁的火花,

　　纷纷的向四面八方跌落在花朵中间,

　　如同一颗颗红宝石镶嵌在黄金里面.

　　于是仿佛被花香熏得醉了,

　　那些火花又纷纷投进那奇妙的漩涡,

　　一个投进,另一个又飞出.

　　"你那崇高的愿望使你燃烧,

　　迫使你多知道你看到的事物,

　　这个愿望愈是强烈,愈使我喜欢.

　　但你必须先喝了这里的水,

　　你心中的巨大干渴才能消除."

　　我的心目中的太阳这样向我说话;

　　然后又说道:"这条光的河流,

　　这些跃进跃出的黄玉,这碧草的欢颜,

　　都不过是其实体的朦胧的影子.

　　这些事物本身并不难于领会;

　　那缺点是在你的那方面,

　　你的眼力还及不到这样的高度."

　　一个小孩若是醒来的时候

　　比惯常迟得多,他会迫不及待

　　把自己的脸转向母亲的乳房,

　　但不会象我那样迫切,我为了

　　使我的双眼变成更好的镜子,

　　我俯望那使我们更幸福的河水.

　　等我从这河流里喝了水以后,

　　我的眼皮的边缘仿佛立刻

　　从长长的两条变成圆圆的一圈.

　　然后好象戴假面具的人们,

　　拉去了遮掩自己的面具,

　　他们的模样和先前完全不同,

　　那些花朵和火花在我面前

　　变得比以前更为欢欣鼓舞,

　　我看到天国的两个朝廷出现.

　　⑤上帝的光辉啊,我凭你的光

　　看到了真理的国境的凯旋,

　　请赐给我力量说出我如何见到它!

　　在那里高处有一片光明照耀,

　　使造物主能被创造物清楚看到,

　　创造物在看到他时才感到安乐;

　　这片光明远远地,远远地扩展开去,

　　成为一个圆形,它的圆周即使

　　给太阳作腰带,也会显得过于宽大.

　　它的全部外貌是由宗动天的顶端

　　反射出来的光线构成,宗动天

　　就从那里汲取自己的生命和潜力.

　　就好象一座山坡把自己的倒影

　　投在山边的水上,仿佛要俯望

　　自己满身披着的碧草和鲜花,

　　我看到那些有幸回到天堂的人,

　　在那片光明之上,围成一圈又一圈,

　　射下成千上万的宝座的倒影.

　　假使处在那最低一级的人们,

　　已在自身聚集那么大的一片光辉,

　　那蔷薇的最外边的花瓣将有多么广大?

　　我的眼光并没有在那阔度

　　和高度里面迷失了自己,

　　却抓住了那欢欣鼓舞的范围和性质.

　　在那里,远和近并不能增减什么,

　　因为在上帝不用媒介统治的地方,

　　自然的法则并不能产生作用.

　　我象一个愿意说话却保持沉默的人,

　　被俾德丽采引进天上的黄色蔷薇,

　　那蔷薇正在一级一级向外扩大,

　　向那造成不谢的春天的太阳

　　吐出赞美的芳香;她然后向我说道:

　　"看那穿着白袍的会众是多么广大啊!

　　看我们的城市是多么辽阔无边啊!

　　看我们的宝座几乎已经坐满,

　　如今那里只等待不多的人了.

　　在那个伟大的宝座上放着一顶皇冠,

　　你的眼光完全被它吸引过去,

　　在你本人来赴这婚筵之前,

　　那高贵的亨利的灵魂将要坐上那宝座,

　　⑥他在人间是王,意大利还没有

　　作好准备,他将走去把她整顿.

　　那迷住你们心窍的盲目的贪欲,

　　使你们都象饥饿至死,

　　还把自己的乳母赶走的小孩一样;

　　然后在那神圣事物的朝廷里

　　将要有那样的一个人来主宰,

　　他公开和秘密地拒绝和他同行.

　　⑦但上帝不容许他久留在那圣职上;

　　因为作为他的报应,他将被抛到

　　魔法师西门在那里受罚的阴间,

　　把阿纳耶纳的那人压到更下一层."

　　⑧

　　①

　　在我们是黎明,我们之东六千里的地方是正午,而地球为太阳所投射的影子与我们的地

　　平线所在的地方一样高的时候,群星一个接着一个隐去.

　　②　他们从最后的物质的天体,从理智准备的最后阶段出来,而进入真正的天堂,

　　光.爱和欢喜的最高天.

　　③　一队是被救赎者,另一队是天使.前者仿佛又披上了肉体.

　　④　这样使精灵能受到自己的幸福的光.

　　⑤　这些花朵和火花各自显露为圣徒和天使.

　　⑥　指卢森堡的亨利,即亨利七世,死于一三一三年,那时但丁还在人世.

　　⑦　指教皇克雷门特五世(死于一三一四年).亨利七世到意大利来后,克雷门特

　　曾和他合作了一个短时期,以后即感于他的势力的扩张而秘密反对他.

　　⑧　克雷门特于一三○五年被选为教皇,而死于一三一四年.但丁把克雷门特置于

　　地狱的第八圈第三断层里."阿纳耶纳的那人"指教皇菩尼腓斯八世,他死于一三○三年,

　　先于克雷门特.参阅《地狱篇》第十九歌.