第四景 [同前.一街道.]

　　[葛拉希阿诺.洛良佐.萨拉里诺与萨拉尼奥上.

　　洛良佐　且不,我们在晚餐时分溜出去,在我寓所里化装好,然后回来,前后一小时.

　　葛拉希阿诺　我们准备得还不够.

　　萨拉里诺　我们还没找好执火把的僮儿.

　　萨拉尼奥　那就要不得,除非打点得很新巧,否则由我看来还不如不用吧.

　　洛良佐　现在还只四点钟:我们有两小时去准备.

　　[朗斯洛忒持信件上.

　　朗斯洛忒朋友,什么事?

　　朗斯洛忒　若是您高兴把这打开来,它好似会告诉您.

　　洛良佐　我认得这笔迹:当真,这笔划真妙;比这张洁白的信纸更要姣好的,是那写字的凝脂美手.

　　葛拉希阿诺　是情书.

　　朗斯洛忒　大官人,小的告辞了.

　　洛良佐　你到哪儿去?

　　朗斯洛忒　凭圣母,大官人,去请我的老主人那犹太人今晚上跟我的新主人那基督徒一块儿吃饭.

　　洛良佐　且慢,这一点给你:我去回报温婉的雪格,我不会误她的约;悄悄地跟她说话.各位,去吧,[朗斯洛忒下.

　　你们去准备今晚的假面跳舞吗?我已经约好了一个执火把的僮儿.

　　萨拉里诺　唔,凭圣母,我马上去准备起来.

　　萨拉尼奥　我也去.

　　洛良佐　再过点把钟,跟葛拉希阿诺和我在他寓所里相会.

　　萨拉里诺　这样很好.[萨拉里诺与萨拉尼奥同下.

　　葛拉希阿诺　那封信不是漂亮的雪格写的吗?

　　洛良佐　我定得把一切都告你.她关照了我怎样将她从她父亲家接出来,她将随身带什么样金珠宝贝,她会预备好怎样的僮儿服装.假如犹太佬她父亲能得升天,那是因依仗他温婉的女儿之故.逆运决不敢拦截她行进的步子,只除了它可能采取那样的借口,说因为奸邪的犹太人是她父亲.来吧,和我一同去;边走边看信:美好的雪格将是我执火把的佼童.