第六景 [同前]

　　[葛拉希阿诺与萨拉里诺戴假面上.

　　葛拉希阿诺　在这屋檐下,便是洛良佐要我们来等他.

　　萨拉里诺　他约定的时刻快要过了.

　　葛拉希阿诺　他会迟到真是件怪事,因为恋爱的人们总赶到时钟前面.

　　萨拉里诺　啊,维纳斯的瑞鸽飞去缔结新欢的盟誓,总比使旧好能践行要快上十倍!

　　葛拉希阿诺　那是不易的常情:谁从筵上宴罢起立时,还有他当初刚入席那种饕餮的胃口?哪有一匹马会用不减的精神驰骋它疲劳的步蹄,如同开始长驱时那样抖搂?对人间事物,追逐总要比享受更兴致勃勃.多么像一个英俊活泼的青年,那披着肩巾的快艇驶离了港口,去受淫滥的风飚紧搂和拥抱!或者像一个浪子,它回程返港,龙肋给风吹雨打,篷帆残碎,被淫雨消磨得羸瘦.破烂和潦倒!

　　萨拉里诺　洛良佐来了:这些话以后再谈.

　　[洛良佐上.

　　洛良佐　二位好友,我来得太晚,请原谅;因有事摆不脱身,累你们久等:待你们将来也得偷妻子的时候,我也会替你们守候这么久.上前来:这是我犹太岳父家.嗨!里边谁?

　　[雪格着童子装在上方上.

　　雪格　你是什么人?告诉我,为了免差错,虽然我听是真切你那个声音.

　　洛良佐　我是洛良佐,你的心上人.

　　雪格　洛良佐,的确,果然是我的心上人,因为谁,我爱得这样亲切?除了你,洛良佐,谁知道我可是你的亲亲?

　　洛良佐　上天和你的思想证明你确是.

　　雪格　这里,接住这匣儿;它值得你费心.幸好这是在夜时,你瞧不见我,我装成这副模样,挺不好意思:可是恋爱是盲目的,着迷的恋人们瞧不见他们自己所干的傻事;因为假如他们能,邱璧特会脸红,当他看到我这样变化成僮儿.

　　洛良佐　下你,你得做我的火把执掌僮.

　　雪格　怎么,我得手拿着烛火,照亮我自己的羞惭吗?当真,它们已经太显耀,这件事可是在暴露,亲亲;我却应当受隐晦.

　　洛良佐　你就会,蜜蜜,穿上可爱的童装给隐蔽起来.可是,快来;这隐密的暗夜逃跑得好不飞快,而跋萨尼奥在等着我们去赴宴.

　　雪格　我来把门户关好,还要多装上几块金特格,然后立刻来就你.

　　[自上方下.

　　葛拉希阿诺　凭我的头巾打赌,她是个基督徒,不是个犹太人.

　　洛良佐　诅咒我,我若不爱她;我若是能判断,她真够聪明智慧,我若是眼光真切,她真够美艳,而她已经证明了,她又加是真诚,她将在我恒久的灵魂里永保存.

　　[雪格在下方上.

　　啊,你来了?行进,朋友们;去来!

　　我们的舞伴正在把我们等待.

　　[与雪格.萨拉里诺同下.

　　[安东尼奥上.

　　安东尼奥　那边是谁?

　　葛拉希阿诺　安东尼奥舍人!

　　安东尼奥　得了,得了,葛拉希阿诺!大伙呢?已经九点钟:朋友们都等着你们.今晚没有假面舞:顺风已来到;跋萨尼奥就要立刻上船去:我差了二十个人来寻找你们.

　　葛拉希阿诺　我好不高兴:我一心只是急巴巴,盼望今晚上就能扬帆出发.