第十四封信

　　致 于 丽

　　你是怎么搞的呀!我的于丽,你是怎么搞的?你想奖励我,却害苦了我.我醉了,或者简直是疯了.由于这致命的亲吻,我的感觉糊涂了,我的全部能力都给扰乱了.你本来想减轻我的不幸吧!冤家呀!你却使不幸加剧了.我从你的樱唇上吸取的是毒药;它在发酵,它使我的血沸腾;它在杀害我,你的怜悯在要我的命.

　　这瞬间的幻觉.疯狂和陶醉的不朽的回忆呀,你永远.永远不能从我的心灵里抹去了;只要有于丽的魅力在我心灵里铭刻着,只要这颗激动的心能给我以情爱和叹息,你便是我生命的痛苦和幸福!

　　唉!我享受着一种表面的安宁;服从于你的最高意志,我不再唠叨那蒙你进行支配的命运.我抑制了那激烈冲动的冒失的想象;我给自己的目光蒙起一层薄纱,给自己的心加上桎梏;我的心愿只敢透露一半;我只是尽我可能地显得高兴.我收到了你的短简便飞奔到你的表姐那里,我们来到克拉朗(克拉朗(Clarens),瑞士伏州的小镇,滨日内瓦湖.自《新爱洛漪丝》出版后,该镇已成为瞻仰卢梭的胜地.......译注),我看见了你,我的心突突地跳着;你柔和的声音又给我的心带来新的激动;我身不由主地走近你,幸亏有你表姐在旁打岔才把我的张皇失措瞒过了你的母亲.大家游览过花园,又平静地用了中饭,你偷偷地把信递给了我,我在那位可怕的证人面前不敢看信;太阳开始西沉,我们三人在落日的余辉中都躲进了树林里,我那平静.单纯的心简直无法想象比我那时更甜蜜的状态了.

　　在走近那片小树林时,我心中不能不暗暗激动地注意到你们做的暗号和互相的微笑,还有你双颊的色泽浮起了一阵新的光辉.走进小树林时,我奇怪地看见你的表姐向我走过来,她快活地要求我吻一下,我不了解这个秘密,便抱吻了这位可爱的朋友;她虽那么可爱而辛辣,我却一时没有料到只有那颗心在控制着这感情.但一会儿过后,我不知怎么搞的,当我感到......我的手在颤料......一阵甜蜜的战栗......你那玫瑰般的嘴巴......于丽的嘴巴......落在......贴在我的嘴巴上,我的身子给紧搂在你的臂弯里了?不,天上的火也没有比抱吻我那会儿的火更热烈和更迅猛了.在这神妙的接触之下我身体的所有各部分都集合在一起了.火随着我们灼热的嘴里的叹息一同喷发,我的心在幸福的重压下濒于死灭......这时我突然看见你脸色煞白,你美丽的眼睛闭合起来,你倚在你表姐身上一下子昏倒了.恐惧就这样扑灭了快乐,我的幸福转瞬即逝.

　　这致命的时刻以后发生了什么,我几乎全然不知.我所得的深刻印象再也不能磨灭.这是一种恩泽!......这是一种可怕的痛苦......不,保持着你的接吻,我没有力量消受它们......它们太过激烈,太过沁人心脾;它们锐不可当;它们能一直燃烧到骨髓......它们令我疯狂.只消一吻.唯一的一吻已使我神魂颠倒,不能恢复本性.我已不是原来的我,我看到的你也不再是同样的.我不再看到你象从前那样矜持和严厉;可是我感觉到和接触到的你依然象你那会儿一般,不断地贴在我胸口.啊于丽!不管我那再也不能控制的激情向我宣告怎样一种命运,不管你那严厉态度为我规定怎样的处置办法,反正我再也不能象我现在这样生活,而且还感到我终于必须不是在你脚下......便是在你臂弯里断气了.