这样过了一会儿,他以较庄严的声调又向我提起昨天的问题,并用和气而坚定的措辞对我说道:"您要知道,我为您相定了一门亲事;我一回家就向您宣布了,在这一点上我的意图是决不会改变的.至于爱多阿尔阁下对我讲的那个人,虽然我对于大家所发现的他的优点不来争论,我也不知道是他自己异想天开要跟我结亲,或是有什么人可能给他以启示;然而即使我心目中没有中意的人,而且即使他拥有英国的全部钱财,您必须明确知道,我是决计不会接受这样一个女婿的.为了他的安全,也同样为了您的荣誉,我禁止您,您必须一辈子不要看见他和跟他说话.我对他本来一直没有什么好感,我憎恨他,尤其是现在,因为他使我走了极端,我的粗暴也因他而起,所以我决不原谅他."

　　说到这儿,他不等我的答复,而且几乎象他方才责备自己时同样的严峻态度走了.啊!我的表姐,败坏最优美的心灵并使自然每时每刻都噤若寒蝉的这些偏见的,是地狱里怎样一些魔鬼呀!

　　我的格兰尔,你早就预料到的,以及直到收到你的信我才从中知道其原因的这番表白,就是这样发生的.我没法对你说清楚我内心所起的变化,可是从这时起我发觉自己是改变了;我仿佛感到我在以更惋惜的心情把目光转向我在自己家庭范围内度过的那平静和快乐的生活,还更深切地体会到我的错误和由此引起的损失.狠心的人,你说,如果你敢于说,那么告诉我,恋爱时期对于我是否过去了,是否不应当再见他了?啊!难道你不感到这痛苦的思想里的一切阴暗和可怕吗?然而我父亲的严命是坚定不移的,我情人的危险是明显的.你可知道有那么些非常矛盾.似乎彼此互相排斥的感情在我心里集中着吗?一种使我灵魂几乎变麻木的愚昧状态,它使我失去了对激情和理智的控制.已经到了紧要关头,你曾这样对我指出,我也这样感觉到了;然而我从来不曾这样失去自持.我曾二十次试图给我情人写信,我每写一行都几乎要晕过去,以致不能连续写上两行.我现在只剩下你一个,我亲爱的朋友.你要代我思考.代我说话.代我行动;我把我的命运交付给你;不管你采取什么措施,我都预先同意;我把爱情以过高的代价售给我的那可怕的权力交给你,一劳永逸地将我自己给我分离开,如果必须叫我去死,就把死给予我,可是不要强迫我亲手来刺穿我的心.

　　我的天使哟!我的保护人!我交给你多么可怕的任务!你有没有执行它的勇气?你能不能减轻那野蛮性?唉!需要撕裂的不单单是我一颗心.格兰尔,这你知道,这你是知道的,他多么爱我!我甚至不能心安理得地认为自己是最该抱怨的.我求求你,用你的嘴巴来替我的心说话;让你的心贯透着对我情人的温馨的同情;来安慰一个不幸的人;对他反复说一百次......啊!对他说......亲爱的朋友,不管所有一切偏见.一切障碍.一切逆境,但上天创造我们俩彼此相依为命,这一点你不相信吗?是的,是的,对此我确信不疑,上天命定我们结合在一起;我不可能丧失这种思想,放弃由此而产生的希望,在我是不可能的.

　　告诉他,叫他不要丧失勇气,叫他不要失望.切不要随便以我的名义要求他的爱情和忠诚,尤其不要从我这方面向他承诺这些东西;这类保证不是在我们灵魂深处吗!我们不感觉到它们是不可分的,我们今后已经合二而一了吗?那么只须告诉他,让他抱住希望,如果命运播弄我们,让他至少要相信爱情,因为,我的表姐呀,我知道它无论如何总会治愈我们那为它所引起的痛苦的;而且不管老天爷对我们作怎样安排,我们将来不会长期分离着生活的.

　　附言:写好信之后我走进我母亲的卧室,我在那里感到很不舒服,我不得不回房躺到了自己的床上;我甚至觉察到......我担心......啊!我的亲爱的,我担心我昨天的跌倒会发生比我所想到的更为悲惨的后果.这样看来,我的一切都完了;我的一切希望同时都弃我而去了.