第二十五封信

　　爱多阿尔阁下致于丽的情人

　　既然您赞成我的思想,我不愿耽误片刻,马上告诉您一切已经办妥,并在为您作担保后,按照我得到的允许,向您说明是怎么回事.

　　您知道最近在普利茅斯装备了五艘战舰的舰队,这舰队准备就要启航.舰队的司令是乔治.安森先生,是个能干和英勇的军官,他是我的老朋友.舰队预定在南海航行,它通过勒.曼尔海峡,经过东印度回来.您看,这不多不少是个周游世界的问题,这一航程人们估计大约要持续三年.我要求把您登记列入志愿军;但为了使您在船员中受到更多的尊敬,我使他们给您加了个头衔,把您列为登陆部队的工程师:这对您尤其适合,因为您最初的目标是搞工程事务,我知道您从小就学过工程.

　　我打算明天回伦敦(这里我有些不大明白.肯辛敦离伦敦只有四分之一法国古里(约合一公里......译注).大臣们到宫廷去,在那儿不用过夜.可是我不知道这位爱多阿尔阁下在那儿要过多少天.......卢梭原注),两天后把您介绍给安森先生.眼下您要想到您的行李并准备仪器和书籍,因为装船已准备就绪,只等出发的命令了.我亲爱的朋友,我希望上帝把您从这长途的航海中能身心都健康地带回来,等到您回来时我们将重新团聚,永不再分离.