第 五 封 信

　　陶尔勃夫人致于丽的情人

　　这封信里附有上面的信

　　欢迎!一百个欢迎,亲爱的圣.普栾!因为我相信这个名字(这是她当他上次旅行时在自己的仆役面前给他取的名字.见第三卷,第十四封信.......卢梭原注)是属于您的,至少在我们的团体里是这样.我想,这已经充分说明,我们这个圈子里没有人想排斥您出去,除非这种排斥来自您自己.从这里所附的信里,您可以看到我做了比您所要求的更多的事,您要懂得对您的朋友们采取一点儿信任,也不要责备他们当理性迫使他们给予您的苦恼时,他们心中也是分担这苦恼的.德.伏尔玛尔先生想见见您;他向您提供他的房屋.他的友谊.他的意见:这已经足够可以缓解我对于您的旅行的全部恐惧心理而有余,而我竟会有时不信任你而自感惭愧.他还要更进一步,他打算治好您的病,并说于丽也好,他也好,您也好,我也好,不这样我们都不可能完全幸福.虽然我对他的智慧.更对您的德行寄予很大的希望,我不知道这一措施能不能成功.我所知道的是,凭他有这样的妻子和他愿意进行的照料,那是对您的纯粹的恩惠.

　　那么来吧,我可爱的朋友,到一颗正直的心灵的安全中来满足我们大家都想拥抱您并看到您安宁和高兴的那种迫切心情;到您的国家并在您的朋友们中间消除您旅途的劳顿.忘却你经受到的一切苦难吧.您最后一次见到我那时,我是一个庄重的主妇,我的女友也病在垂危;但现在她身体健康,我又重新变成了姑娘,我现在同我结婚前一样疯疯癫癫和差不多一样漂亮.稍微有一点儿没有把握的是我对您毫无改变,而且无论您周游世界多少次,您也找不到像我这样爱您的人.