附言　我还得把这封信经过的情形告诉你.你知道德.伏尔玛尔先生以怎样仁厚的心肠接受了由于他的回来而迫使我作出那迟迟的坦白的.你看到他以何等温柔的动作来擦掉我的眼泪和消除我的耻辱的.或者像你相当准确地猜测的那样,他果真知道了一切;或者他真的被我出于真心的悔恨所感动;他不但像从前一样继续跟我共同生活,他还好像加倍了他的照顾.信任和尊敬,而且因为尊重我而愿意给我为这次坦白引起的烦恼作些补救.我的表姐,你是知道我的心的;请判断一下这样的行为对我产生的印象!

　　我一看到他决定让我们从前的老师回来后,我这里就决定对我自己采取我所能采取的最好的预防措施:这就是选择我的丈夫本人作为我的心腹人,没有一次单独的谈话不向他报告,写的每一封信都要向他出示.我甚至还给自己硬性规定,写的每一封好像用不着给他看的信,写好后也拿给他看.在这封信里你将找到有个问题我正是这样写的;假如我在写信时不禁要想到他会看到它,但我自己保证决不为此改一个字;可是当我要把我的信拿给他看时,他却讥笑我,而且不肯赏脸去看它.

　　不瞒你说,我对于他的拒绝感到有些不快,仿佛他不相信我的好意似的.我这一举动不曾逃过他的眼睛:这位最坦率和大方的人立刻使我安心.他对我说:"您承不承认在这封信里您谈我比平常谈得少了."我承认是这样.为了要给他看我所写的而在信里说了他很多的话,这合适吗?他笑着说道:"我更喜欢您谈我谈得更多些而不知道您谈我谈些什么."接着他以更严肃的声调说下去:"婚姻是件太庄严和太郑重的大事,它容不下那温馨的友谊所容许的心灵的细小的流露.友谊关系有时恰好能够缓和婚姻关系极端的严肃性.好处在于一个诚实和聪明的女人可以在忠诚的女友那里寻求安慰.智慧和劝告,这在某些问题上是她不敢向她的丈夫要求的.虽然您在你们之间从不说一句您不愿告诉我的话,但您切不可把它作为一条规则,以免它变成一种约束,并使你们的悄悄话在扩大范围时变得减少愉快.请相信我,友情的倾吐不管怎样,在第三者面前会受到克制.有一千个秘密应该有三个朋友知道,但只能两个两个地说.您通知同样的事情给您的女友和您的丈夫,但并不是用同样的方式;如果您想把一切混淆起来,结果您的那些信将成为主要写给我,其次才是写给她.您跟这一个和那一个会同样感到不方便.我跟您这样讲,是为了我的利益,同样也为了您的利益.您没有看到您当我的面夸奖我时,您已经在怕羞了吗?为什么您要剥夺您对您的女友说您的丈夫于您是多么可亲,同时又剥夺我在想到在您的最秘密的谈话里您喜欢谈他好处的那份快乐?"他紧握着我的手并和善地望着我补充说:"于丽!于丽!您在自贬身价,竟采取于您不配的表明清白的预防措施的地步,您为什么不去学会重视您自己的价值呢?"

　　我亲爱的女友,我很难说这个无与伦比的丈夫是怎样动脑筋的,可是我在他面前已不再觉得自己会脸红了.但不管我现在这种状况,他在把我提高到我自己以上,因此我感到凭我的信心,他教育我不要辜负这种期望.