你要赞赏我能沉得住气:我还没有对你说到我寄给你的礼物和答应你很快就要寄给你的另一件礼物;但在你打开我的信以前你已经接到了它;你是知道我对它是多么热爱,而且我有多么大的理由这样爱它,你是如此焦急地渴望着这个礼物,你将同意我做的比所许诺的更多.啊!可怜的小东西!在你读这封信时,她已经在你怀里了:她比她的母亲更幸福;可是两个月后我将比她更幸福,因为我能更好地感觉我的幸福.唉!亲爱的表妹,你是否已经全部地获得了我?你在哪儿,我的女儿也就在那儿,那么还缺少我的什么呢?这可爱的孩子就在这里,你就接受她作为你的孩子;我把她让给你,我把她送给你;我把母亲的权力让与你手里;你要纠正我的错误;你来担负照料她的责任,这责任你认为我完成得很不好;从今天起你要做那应该成为你的儿媳的她的母亲,而且为了使她对我还要更亲切起见,可能的话,请你把她造成另一个于丽.她的脸已经很像你;我预言她的性格也将是严肃和爱布道的;当你在改正大家指责我养成她的那坏脾气以后,你将看到我的女儿会有我表妹相似的模样;可是更幸福的是她会哭泣得更少些,需要作战斗的机会也将更少.假如老天爷能给她保留一个最好的父亲的话,他远不会阻挠她的喜爱的倾向!我们自己也远不会加以阻挠!我多么愉快地已经看到这种倾向符合于我们的设想!你可知道她已经不能离开她的小姑爷,正是部分由于这个道理,我才打发到你那里来的?昨天我跟她进行了对恬,这使我们的朋友笑得要死.首先,我整天是她最谦逊的女仆,而且对于她想要的东西我从没有反对过,她离开我却丝毫不觉得难过;而你是她见了害怕的,你每天要对她税二十遍"不行",你倒是她出色的小妈妈,她兴高采烈地要找你去,她爱你的"不行"更甚于我的一切糖果.当我向她提出说我要把她送到你那儿去时,她的高兴你简直想不到;但为了扫她的兴,我补充说,你要给我送来小姑爷作对换,这就不合她的心意了.她失望地问我为什么要这样:我回答说,我为我自己把他留下来;她做了个鬼脸.我说:"昂利爱特,你愿不愿意把你的小姑爷让给我?"她相当干脆地说:"不.""不吗?但是如果我也不愿意把他让给你,谁来为我们调解?""妈妈,这将由小妈妈来调解.""这么着,我就占便宜了,因为你知道我要的一切她都要.""喔!小妈妈从来只要聪明的.""小姐,什么呀,这还不是一样?"小鬼狡猾地笑了.我继续说道:"我还要问你,她凭什么道理不把小姑爷给我呀?""因为他对您不合适.""为什么他对我不合适?"这一次的笑跟第一次同样狡猾."你老实说,你是不是认为我对他太老了?""不,妈妈,但他对你是太年轻了."表妹,一个七岁的孩子!......真的,如果我不曾头晕过,这回她已经使我头晕了.

　　我还要逗她取乐.我一本正经地对她说道:"我亲爱的昂利爱特,我向你保证,他对你同样不合适."她神情惊慌地叫喊起来:"那为什么?""那是因为他对你太调皮.""喔!妈妈,就是这个吗?我会叫他变得乖乖的.""要是弄不好,他会叫你发疯呢?""啊!我的好妈妈,我喜欢学您的样子!""学我的样子,糊涂的孩子?""是的,妈妈,您成天说您爱我爱得发疯;那么好吧!我么,我会发疯地爱他,就是这么回事."

　　我知道你不赞成这种可爱的胡话,并且你很快就会加以节制;我也不愿意为它辩护,虽然它使我很高兴,但我只是为了向你指出,你的女儿已经很喜欢她的小姑爷,而且虽然他比她小两岁,她凭年长的权利,她对他并非不配享有权威.就我所见,以你的例子也和我的例子跟你那可怜的母亲的对比看来,一个家庭由女人来支配的话,不会变得太坏.再见,我的亲爱的;再见,我至爱的形影不离者:计算一下时间临近了,到葡萄收获季节我将到你那里了.