第九封信

　　方勋.阿奈致圣.普栾

　　啊!先生!啊!我的恩人!他们叫我通知您什么呀!......夫人......我可怜的女主人......上帝啊!我已经看见您的惊恐......但您没有看到我们的悲痛......我不能有一分钟丧失;应当向您说......应当奔跑......我希望已经都对您说了......啊!当您知道我们的不幸后,您会变得怎样呀?

　　昨天全家都到希雍城堡去吃饭.要到萨伏亚去在勃隆奈堡住几天的男爵,吃过午饭后就走了.大家陪他走了一会儿;后来大家沿着长堤散步.陶尔勃夫人.大法官夫人和先生走在前面.我们的夫人一手牵着昂利爱特,另一手牵着玛尔式兰跟在后面.我带着大公子走在最后.大法官大人停下步来跟谁说话,过来加入队伍,并把手臂伸给夫人.她为了接受它,想把玛尔式兰交给我:他向我奔过来,我跑上去迎接;孩子跑的时候跨空了步,他的脚踏空了就掉到水里了.我发出一声尖叫:夫人回转头来,看到她儿子掉进水里,像箭一般纵身跟在他后面......

　　啊!不幸的人,我为什么不像她一样做!我为什么要留着不跳进水去!......唉!我拉着大公子,他想跟他母亲一起跳......她手臂里紧抱着另一个儿子在挣扎......四周既没有旁人,也没有船;救他们上来需要时间......孩子没事了;可是母亲......震骇,从高处跃下,她那时的情况......谁比我更清楚这一跃下有多少危险?......她很久不省人事.她刚一醒来就问她的儿子......她以怎样的快乐拥抱他!我以为她得救了;然而她的活泼只继续了一会儿.她想回家;在路上她好几次感到难受.根据她几次对我的吩咐,我看出她已不相信能起床了.我太不幸了,她没有恢复.陶尔勃夫人比她改变更大.大家都很不安......我是全家最平静的一个......我为什么要担忧?......我亲爱的女主人!啊!如果我丧失了您,我不再需要谁......我亲爱的先生,在这灾难里愿慈悲的上帝支持您!......再见......大夫从房里出来了.我要跑过去问他......假如他有好消息,我就通知您.如果我不说......