她急忙穿好衣服，连要个梳子来梳梳头发都来不及。布台大娘过来对她说：
　　“你瞧瞧，等一会儿吧，布台大爷要给你一个热腾腾的小面包呢。”
　　她不肯，小面包情愿不要，她出去了。她得意洋洋，因为没有住在家里。
她真想在街上碰见一个人，好对他说：
　　“我不是像你所想的，从家里出来，我在布台家里过的夜。”
　　来到家门口，她的脑袋里起了一个不平常的念头。她多傻！她早就知道，真的，她的父母没有出外旅行，但是她忘记了一些东西，而现在忽然想起来了。去年也是这样，所以，她开门进去的时候，丝毫不感到惊讶。母亲还躺在床上，床头放着一个小摇篮，摇篮的帐子放下来了。果然如此。她连忙问：
　　“男的还是女的？”
　　拉尔底谷笑道：
　　“咦，我们的事儿你倒知道，你。好吧！又是个男孩子，女孩子养不起。”
　　但还是骂了她几句，因为她没有等候弟妹一齐回来。家里人要罚她，对她说：
　　“等大家都到齐了，你才能看。”
　　哀玛努埃尔像她一样，撇下两个小的，飞奔而来，嘴里衔着热腾腾的面包，上气不接下气。但是他，什么也没有发觉。他之所以奔跑，是因为他想，可可茶已经得了。
　　不久，两个小的也独自回来了。差一点被车子轧死。他们每人都拿着小面包。小阿丽思拖着鼻涕，需要人替她揩。
　　家里人让他们四个围着摇篮。拉尔底谷拉开帐子，庄严他说：
　　“又添了一个！”
　　摇篮高了一些，两个小的看不见。波娃太太还没有走，把娃娃抱出来给他们瞧。他脸儿红红的。小阿丽思往后退，她有点怕，但是小维克多想去碰碰。婴儿醒了，马上哇哇地哭起来。