弟子规(英文版)

儿童资源网

弟子规(英文版)

[5] If whatever pleases your parents is fair and reasonable, try your best to get it for them.[6] Should something displease your parents, if within reason,[7] cautiously keep it away from them.
 
     When your body is hurt, your parents will be worried. If your virtues[8] are compromised, your parents will feel ashamed.  When you have loving parents, it is not difficult to be a dutiful child. But if you are still dutiful to parents who hate you, only then will it meet the standards of the saints and sages for being a dutiful child.
 
     When your parents do wrong, urge them to change. Do it with a kind facial expression and a warm gentle voice. If they do not accept your advice, wait until they are in a happier mood before you dissuade them again, followed by crying to make them understand why. If they end up whipping you,[9] do not hold a grudge against them.
 
     When your parents are ill, taste the medicine first before giving it to them.[10] Take care of them night and day; do not leave their bedside. During the first three years of mourning after they passed away, remember them with gratitude and feel sad often for not being able to repay them for their kindness in raising you. During this period you should arrange your home to reflect your grief and sorrow. Avoid festivities and indulgence in food and alcoholic drinks.
 
     Observe the proper etiquette[11] in arranging their funerals. Hold the memorial ceremony and commemorate their anniversaries with your utmost sincerity. Serve your departed parents as if they were still alive.