一位旅居纽约的西班牙人在第五大街上行走。

　　他看到一家商店门口挂着一块牌子：这里讲西班牙语。于是他推开门，走了进去。

　　他对一个售货员说：“早安。”

　　“早安，先生。”

　　“您身体好吗?”

　　“很好，谢谢。”

　　“您家里人身体好吗?

　　”“家里人?……也很好。”

　　“这儿卖什么东西?”

　　“卖许多东西，帽子、大衣、领带、衣领、衬衫、内衣……”

　　“生意怎么样?”

　　“很好，先生。……但是……”

　　“这里的东西价格很便宜，是吗?”

　　“我想是这样，价钱不贵。”

　　“你们店几点钟开门?整天都营业吗?你们一天工作几小时?”

　　“我们店的开门时间和其它商店一样。可是，先生，您为什么要提那么问题?”

　　“啊，不为什么!是这么回事：我多次经过你们店，看见门上挂着的牌子，但是我没时间进来。今天我起得早，走过这里时，又看到‘这里讲西班牙语’的牌子，就很自然地想：‘今天我有时间了，进店里去讲一会西班牙语吧。’”