“你也可以一起来笑一阵子呀，”雄吐绶鸡对它说，“因为这话说得很有风趣。难道你觉得这说得太下流了不成？嗨！嗨！它并不是一个什么博学多才的人！我们还是自己来说笑一番吧。”
　　于是它们都咕咕地叫起来，鸭子也嘎嘎地闹起来，“刮膛！刮膛！”它们自己以为幽默得很，简直不成样子。
　　可是哈尔马走到鸡屋那儿去，把它的后门打开，同时向鹳鸟喊了一声。鹳鸟跳出来，朝他跳到甲板上来。现在它算是得到休息了。它似乎在向哈尔马点着头，表示谢意。一会儿它展开它的双翼，向温暖的国度飞去。不过母鸡还在咕咕地叫着，鸭子在嘎嘎地闹着，同时雄吐绶鸡的脸涨得通红。
　　“明天我将把你们拿来煮汤吃，”哈尔马说。于是他就醒了，他仍然躺在自己的小床上。奥列·路却埃这天晚上为他所布置的航行真是奇妙。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星期四

　　“我告诉你，”奥列·路却埃说，“你决不要害怕。我现在给你一个小耗子看。”于是他向他伸出手来，他的巴掌上托着一个轻巧的、可爱的动物。
“它来请你去参加一个婚礼。有两个小耗子今晚要结为夫妇。它们住在你妈妈的食物储藏室的地下：那应该是一个非常可爱的住所啦！”
　　“不过我怎样能够钻进地下的那个小耗子洞里去呢？”哈尔马问。
　　“我来想办法，”奥列·路却埃说，“我可以使你变小呀。”
　　于是他在哈尔马身上喷了一口富有魔力的奶。这孩子马上就一点一点地缩小，最后他就变得不过只有指头那么大了。
　　“现在你可以把锡兵的制服借来穿穿：我想它很合你的身材。一个人在社交的场合，穿起一身制服是再漂亮不过的。”
　　“是的，一点也不错，”哈尔马说。
　　不一会儿他穿得像一个很潇洒的兵士。
　　“劳驾你坐在你妈妈的顶针上，”小耗子说，“让我可以荣幸地拉着你走。”
　　“我的天啦！想不到要这样麻烦小姐！”哈尔马说。这么着，他们就去参加小耗子的婚礼了。
　　他们先来到地下的一条长长的通道里。这通道的高度，恰好可以让他们开着顶针直穿过去。这整条路是用引火木照着的。
　　“你闻！这儿的味道有多美！”耗子一边拉，一边说。“这整条路全用腊肉皮擦过了一次，再也没有什么东西比这更好！”
　　现在他们来到了举行婚礼的大厅。所有的耗子太太们都站在右手边，她们互相私语和憨笑，好像她们在相互逗着玩儿似的。所有的耗子先生们都立在左手边，他们在用他们的前掌摸着自己的胡子。在屋子的中央，新郎和新娘出现了。他们站在一个啃空了的乳饼的圆壳上。他们在所有的客人面前互相吻得不可开交——当然，他们是订过了婚的，而且马上就要举行婚礼。
　　客人们川流不息地涌进来。耗子们挤得几乎都可以彼此踩死。这幸福的一对站在门中央，弄得人们既不能进来，也不能出去。像那条通道一样，这屋子也是用腊肉皮擦得亮亮的，而这点腊肉皮同时也就是他们所吃的酒席。