“我睡得很好，妈妈。”

　　“什么!”王后变得怀疑起来。

　　“真的，住在一户心地善良的人家里，他们使我精神愉快。自从奥利夫死后，这是我第一次感到高兴。喂，妈妈，奥利夫真的死了吗?”

　　“你这是什么话?全城的人都参加了葬礼嘛!”

　　“我很想到她的坟墓上献花，想亲眼看看……”

　　“你干嘛这么多疑呢?”王后说，她的脸都气红了。“怀疑母亲说的话，这难道是儿子对母亲应有的态度吗?”

　　“得了吧，妈妈，谎话还没说够呀!奥利夫，进来!”

　　奥利夫带着两个孩子走了进来。老王后的面孔原来气得血红，这时吓得苍白了。然而奥利夫说：“不必害怕，我们不会伤害你。我跟国王能够再相见，实在太高兴了，因此其他事情都是次要的。”

　　于是，老王后住进了修道院，国王和奥利夫从此平静地生活着，度过一生。

　　(皮斯托亚地区蒙塔尔村)

　　注释：

　　材料来源：格拉多·尼罗西《蒙塔尔民间故事六十篇》(佛罗伦斯，1880年版)第三十九篇;搜集地区：托斯卡纳省蒙塔尔村;讲述者：寡妇露易莎·吉奈尼。

　　奥利夫这个名字在一个神秘剧《奥利夫王后》和一首民谣《奥利夫王后的故事》中都出现过。这两部作品都是讲一个没有双手的女人所忍受的巨大痛苦。这些内容在托斯卡纳地区流传的民间故事《奥利夫》里都有：残酷的折磨，宗教上的互不相容(在那个野蛮的犹太人身上体现出来)和故事的欢乐基调(由姑娘吃梨子的情节体现出来)。这些方面的题材结合得自然而又巧妙，就象保罗·厄塞鲁[1]在乌尔比诺画的祭坛油画一样。姑娘受到迫害，双手被砍去的故事在整个欧洲(见《格林童话》第三十一篇)和亚洲(见《天方夜潭》)都普遍流传，在意大利的每个地区都有发现。

　　[1] 保罗·厄塞鲁(1397-1475)是意大利画家。乌尔比诺是意大利一城市名。