戈宝权译

儿童资源网

戈宝权译

  “好样的,”官老爷说,“赏你100卢布。现在你再去偷我的那匹心爱的牡马,它关在有3道门、带6把锁的马厩里,你能偷走,赏给200卢布;偷不走,重打200大鞭。”

  “好吧,老爷,我去偷。”

  伊凡夜里潜入老爷官邸,走进前厅,没见任何人,只见衣架上挂着老爷的衣裳,他拿了一件老爷的斗篷和帽子穿戴好,跑到台阶上,喊叫马车夫和马倌们:“嗨,小伙子们!快备好我心爱的牡马,牵到台阶前来!”

  马车夫和马倌们把他当成老爷,赶快往马厩跑去,打开6把锁,开了3扇门,迅速做好准备工作,把备上鞍鞯的牡马牵到台阶前,小偷上马一抽鞭,眨眼就消失了。

  第二天,官老爷问:“喂,我心爱的牡马呢?”

  于是他发现马在昨晚已被窃走,官老爷只得差人叫来伊凡。

  “是你偷走了我的牡马?”

  “老爷,是的。”

  “它在哪里?”

  “卖给马贩了。”

  “算你交上好运,是我亲自吩咐你偷的嘛,把这200个卢布拿去吧。现在我再命令你,去把传教士给我偷来。”

  “老爷,有什么报酬呢?”

  “给300卢布,你愿意吗?”

  “好吧,我去偷!”

  “如果偷不到呢?”

  “那就听凭你的发落,任你怎么办都行。”

  老爷随即唤来传教士说:“请多加小心,今夜要通宵站着祈祷,不能睡觉,伊凡这个小偷夸口要来偷走你。”

  传教老头害怕得要命,哪里还睡得着,便站在单人修道室祈祷。午夜时分伊凡背着背筐来了,敲了敲窗户。

  “你是谁?”

  “我是天使,要带你去天堂,请爬进背筐来吧。”

  传教士高兴得忘乎所以,竟真的爬进背筐,小偷立即捆好背筐,背在肩上,扛到钟楼。这时,传教士问:“快到了吧?”

  “就要到了,开始的路途虽然长,但很平坦,结束的道路虽然短,但是多坎坷啊。”

  伊凡将传教士扛到教堂上面,把背筐沿楼梯推下,传教士跌得很痛,他呼叫着,竟还数出了所有的阶梯。

  “哎哟,”他说,“天使说得对,前面的道路虽然长,但还是平坦的,最后的道路虽然短,可是多坎坷啊!脱离尘世是要吃这个苦的!”

  “忍耐些,你将会得救的!”伊凡回答说,他扛起背筐,挂在大门边的墙头上,又在大门上写道:“谁路过背筐,不打三下,将遭天诛!”

  因而,路过背筐的任何人,势必都要朝背筐打三下。官老爷走来,问道:“挂的是个什么筐?”

  他命令人扛下筐解开绳索。筐里爬出了传教士。

  “你怎么钻到这里来了?我不是已经关照你要多加小心吗?打你300鞭倒不心痛,心痛的是还要白白付掉300卢布!”