安德鲁最好的朋友是条再普通不过的狗。一天，当它们在一起的时候，拉克小姐的声音传来，那条狗就站起来走了。安德鲁追了上来，但是它是不允许出门的。
　　经过玛丽阿姨的时候，安德鲁向玛丽阿姨尖声大叫。玛丽阿姨立即回答：“让我想想看。我想是先朝你的右边走，然后到左边那座房子，”
　　“汪汪？”安德鲁又问。
　　“不对，没花园。大门总是开着的。”
　　就这样，玛丽阿姨和安德鲁一问一答，最后安德鲁跑开了。简和迈克尔惊奇得眼睛像碟子那么圆。
　　当他们正要过马路回家的时候，隔壁拉克小姐的家人大叫大嚷。拉克小姐跑来跑去，挥着手大叫：“安德鲁，安德鲁！唉哟，它不见了。我的心肝宝贝不见了！天呐！”
　　这时候，安德鲁慢腾腾地走了过来，它旁边还有一条大狗朋友，它们安静地走了过来，逍遥自在地挥动它们的尾巴，竖起了耳朵，一看安德鲁的眼睛就知道，它是郑重其事的。
　　拉克小姐可受不了安德鲁的伙伴，她生气地向那狗挥着手骂它。当拉克小姐要安德鲁回家的时候，安德鲁根本不动，只是汪汪地叫。
　　“它是说，”玛丽阿姨插进来，“它不进去。要进去它朋友也进去。要不让它的朋友跟它住在一起，它要住到朋友那儿去了。”安德鲁不停地叫着，玛丽阿姨继续解释：“它说，它的朋友必须有一个它那种绸垫子，也睡在你的房间里。”
　　拉克小姐简直要哭了。安德鲁叫着转过身子。另一条狗跟着站起来。看来，要当真了。拉克小姐捂着手帕，擦着滚滚掉下来的泪水，擤擤鼻子说：“好吧，安德鲁。我就依你，照你的办。”
　　玛丽阿姨看着安德鲁和它的朋友走在拉克小姐的后面，安德鲁回头向玛丽叫了几声。
　　又过了不久，一天迈克尔一醒来就总想捣乱，用脚踢他知道不该踢的栏杆，把别人手里的热水碰，他把安德鲁的尾巴挂在栏杆上，故意碰翻爸爸的墨水瓶。他身上那股淘气劲使他做出最可怕的事来，一做了他就觉得非常痛快，马上又想出新的花样。
　　可他只吃惊了一会，转眼工夫，马上想接下来做别的淘气事了。他一下就想出个鬼主意。他对自己的淘气劲得意洋洋，一点不在乎。
　　这些可把玛丽阿姨气坏了。但是她不动声色，她把迈克尔推到前面去，说：“那边有样东西在路上一闪一闪的。谢谢你去捡起来给我。也许谁丢了首饰。”迈克尔感觉那个闪光的东西像在召唤他。那是个小圆盘似的东西，面上嵌一块玻璃，玻璃上画着一支箭。看来是个指南针。当玛丽阿姨说这是旅行用的时，淘气的迈克尔继续不屑一顾。
　　玛丽阿姨拿起小圆盘指南针，转向公园门口，说了声：“北！”天气一下子变了，变得非常冷，寒风吹得简和迈克尔赶紧把眼睛闭上。等到他们张开眼睛，他们只看见周围是蓝色的大冰块，脚下是冻硬的厚雪。简叫起来，又冷又吃惊。
　　玛丽阿姨有意地看着迈克尔。这时候，从一块大冰的洞里出来一位爱斯基摩人，他身上披一件大皮袍。“欢迎你们上北极来，玛丽和朋友们！”那爱斯基摩人热情地说。洞里面还有一个爱斯基摩太太和一个爱斯基摩娃娃。
　　玛丽阿姨赶紧回答：“我们在环游世界，只是来看一看。”说着，她的手动一动，转了转指南针说：“南！”简和迈克尔立即觉得整个世界旋转起来，越来越暖和了。睁开眼睛时，他们正站在棕榈树丛旁边。太阳很强烈，周围都是金色和银色的沙，在脚下烫得像火。
　　棕榈树下坐着皮肤很黑的一男一女，他们非常欢迎新朋友的到来，但是玛丽阿姨没时间待下来。玛丽阿姨又转转指南针，镇静地大声说：“东！”