沙冈那边的一段故事

一只桶，装满了烧酒。人人都能得到一杯酒，要是酒杯不够，则得到一满咖

啡杯。就连约恩，不管他多小，也能喝到一口。是为了制服肥鳝鱼的，捕养

鳝鱼的人这么说。接着，他便讲了一个他每次都要重复的故事。当大伙儿听

得乐起来的时候，他马上又给那些人再讲一遍。喜欢聊天、话多的人都是一

个样。由于约恩在他整个成长过程中，以及在他长成人之后，总是学着那位

捕养鳝鱼的人的腔调引用这个故事，所以我们不妨也来听听它。

    “鳝鱼在河里游。几个女儿要求自个儿沿河游上一截的时候，鳝鱼妈妈
对她们说，‘别走远了！可怕的叉鳝鱼的人会跑来把你们全都叉走！’——可

是她们游得太远了。八姐妹只有三个回到妈妈身边。她们哭着说：‘我们只

不过刚刚游出家门，那可怕的叉鱼人便跑来把我们的五位姐妹给整死了！’

——‘她们会回来的！’鳝鱼妈妈说道。‘不会！’几个女儿说道，‘因为他把

她们的皮剥掉了，把她们砍成了小段，还把她们烤掉了。’——‘她们会回

来的！’鳝鱼妈妈说道。‘可是，他把她们吃掉了！’几个女儿说道，——‘她

们会回来的！’鳝鱼妈妈说道。‘可是吃完了以后，他喝了烧酒！’几个女儿

说道。‘唉，坏了！这么一来，她们再也回不来了！’鳝鱼妈妈叫了起来。‘烧

酒是埋葬鳝鱼的！’”

    “所以，吃鳝鱼菜时，人们总是要喝烧酒的！”那位捕养鳝鱼的人说道。

    这个故事成了约恩一生中的一根金光闪闪的线，一根好心情的线。他也

想出家门，“沿河游上一截”，也就是说乘船去闯闯世界。他的妈妈便像鳝鱼

妈妈一样说道，“世上有许多许多坏人，叉鳝鱼的人！”但是，他依然可以离

开沙冈一小截，可以进到荒野里面一小段。

    他会去的。愉快的四天，他童年生活中最光明的四天，在他面前展现了。

日德兰的全部胜景，家庭的欢乐和阳光，充满了这四天。他要去参加一次大

宴请——固然，是安葬宴请。

    这渔家的一位富有的亲戚去世了。他的庄院在内地、“东面，略偏北一

点”，人们这样说那地方。父亲和母亲要到那边去，带上约恩。从沙冈穿过

矮丛荒野和沼泽地带，他们来到了绿草地带，斯凯尔伦姆河流经那里。河里

有许多鳝鱼，鳝鱼妈妈和她那些被坏透的人叉死而且砍成段的女儿住的地

方。但是人类对待自己的同类常常并没有好多少：有些古歌里说到的布格骑

士先生，不就是被人谋害死的吗。而且，不管他本人被人说得多么善良，他

不是也想着，要把为他修厚墙高塔的寨子的营造师傅整死的吗，就在约恩和

他的养父养母站着的那个地方，斯凯尔伦姆河流入尼松姆海湾的地方。防护

堤岸的土堆至今仍可看到，上面到处都是碎红砖块。骑士布格在营造师傅离

开的时候，对自己的一个佣人说：“赶上他对他说：师傅，塔歪了！若是他

折回来，你便把他整死，把他从我这里得到的钱拿走。但是，如果他不返回

来，那就把他放过！”那个佣人照着他说的做了。营造师回答说：“塔没有歪。

不过有朝一日会从西边走来一个穿蓝大氅的人，他会把它弄歪的！这事一百

年后发生了。北海涌了进来，塔塌了。但是庄园的主人，普里兹毕昂·古棱

斯蒂厄勒在北面更远一点的地方，在草地不再延伸的地方，修了一座新的寨

子。它现在还在，那就是北伏斯堡。

    约恩和他的养父养母要经过这一带地方。大人们曾在漫长的冬夜对他讲

过这里的每一块地方。现在，他亲眼见到那个庄园了。有两道护庄的壕沟，