新世纪的缪斯

少女的热情和主妇的安详与才智，举起了诗的奇妙的明灯。这明灯是由上帝

火焰点燃的丰饶、完满的人类的心。

    接受我们的敬意吧，你，新世纪的诗的缪斯！我们的礼敬升起让你听到，

正如蚯蚓的感谢的颂歌能为人听到一样。这蚯蚓在一个新的春天闪光来临、

犁头耕垦大地的时候，在犁的铁头下被斩断。斩断我们这些蚯蚓吧，好让幸

福能为未来的新的人类而成长。

    接受礼敬吧，你新世纪的缪斯！

    ①见《没有画的画册》注43。

    ②这是一句讽刺的谚语。高官责爵或巨贾豪绅在星期日总要尽情地寻欢

作乐，于是星期一他们便无精力工作办事，便需要星期一“放松放松”。

    ③西班牙文学家塞万提斯（1547—1616））的传世之作。④丹

麦土语，指带来狂雨的乌云。

    ⑤指机器。安徒生多次把机器称作“无血师傅”。

    ⑥罗马神话中的灶神。古罗马人家家户户供奉维斯塔。在罗马还有维斯

塔庙，庙里的火是永不熄灭的。

    ⑦这里指的是法兰西学院，移民指的是1789年法国革命的外流人。

丹麦文学批评家乔治·勃兰兑斯曾写过一本论“移民文学”的著作。

    ⑧一种文艺风格。法国18世纪时路易十五时期贵族和新兴资产阶级所

崇尚的风格。这种风格以纤细、轻佻、华丽和繁琐为特点，主要见于建筑，

但也见于绘画、文学中。

    ⑨冰岛诗人和酋长（约935—1025）。

    ⑩参见《通向荣誉的荆棘路》注8。

    ⑾冰岛著名的文学集。有诗韵艾达和散文艾达。艾达以文学的形式记录

了北欧的古英雄人物和神话，是研究北欧神话、历史和文化的极重要的文献。

    ⑿指圣经旧约开始的五部书。在相当长的时期中，人们认为这五部书是

摩西所作。

    ⒀这是安徒生听到的一段故事，说印度有一个婆罗门叫比得派伊的人写

过一个狐狸骗了狮子的寓言。他的寓言启发了国王，国王封他为首相，并在

他头上加以金冠。

    ⒁见《沼泽王的女儿》注12。

    ⒂意大利民族英雄（1807—1882）。

    ⒃西班牙剧作家（1600—1681）。

    ⒄丹麦剧作家，见《丹麦人霍尔格》注14。

    ⒅法国剧作家，见《再过十个世纪》注5。

    ⒆罗马剧作家（约公元前250—184）。

    ⒇希腊喜剧作家（公元前约445—约385）。

    （21）古希腊时代，希腊人把自己的最北部称为太萨利。（22）指轮船。

    （23）约瑟夫和雅各·蒙哥菲尔兄弟1782年发明了热气球。洛基鸟是

北欧神话和迷信中的巨鸟。

    （24）美国著名诗人朗费罗（1807—1882）的诗《哈伊瓦撒之歌》。

安徒生这里表示了对白人镇压印地安人和奴役黑奴的不满。（25）指澳大利

亚。

    （26）指古埃及泰布兹地方的两根20米高的石人像雕柱。雕柱象征的是

古埃及国王阿门霍台普（或阿麦诺菲斯第三）：这里安徒生顺从了以前的讹

传，说石柱是象征荷马作品中的门罗的。

    （27）指英国。

    （28）见《丹麦人霍尔格》注16。