普赛克

水灵的叶子衬托着从大理石水池中冒出来，水池中清澈的水往四面溅晃着。

一位年轻姑娘，这个爵府的女儿，缓步从这里走过；多么秀丽，多么俊美，

多么轻盈！这样的妇女他从未见过。啊，见过，那是拉菲尔画出来的，是作

为普赛克画出来的，在罗马的一个爵府里。是的，她是被画在那里的，她在

那里活生生地走着。

    她活生生地存留在他的想象中、他的心中。他回到他那简陋的屋子里，

用泥塑出了普赛克；就是那个富有的年轻罗马女人，那位出生于贵族家庭的

妇女；他头一回满意地看着自己的作品。作品有它的意义，是她。看到过它

的朋友们都喝采不已，高兴之至。这件作品宣露了他的艺术高才，他们早已

预见到的高才，现在该让世界见识它了。

    泥塑诚然可以说是有血有肉，栩栩如生。但是它没有大理石的那种白皙

和可以永久保存的性质，普赛克应该在大理石中得到生命。价值昂贵的大理

石块他是有的，已经在院子里搁了许多年了，是父亲的财产。碎玻璃瓶儿、

茴香头和飞廉的残叶烂秆都堆在它的上面，弄得它满是污渍，但是它的内里

仍然像高山白雪。普赛克便要从这里诞生。

    一天，出现了这样的事。是啊，那颗明亮的星一点儿没有讲到过它。它

没有看见，但是我们知道这件事；一群显赫的罗马人走进这条窄狭的微不足

道的小街。车子在远处停着，这群人是来看这位年轻艺术家的作品的，他们

偶然听说到它。这些来访的显要都是些什么人？可怜的年轻人！极幸运的人。

那位年轻的姑娘自己来到了这间屋子里。当她的父亲说“这简直是活生生的

你呀”的时候，她脸上绽出的是怎么样的一种微笑！那微笑是塑不出来的，

那一闪的目光是无法再塑出的。她用来望那年轻的艺术家的目光很奇妙，那

目光让人感情升华、让人感到高贵，也——有一种摧毁的力量。

    “普赛克应该用大理石雕塑完成！”那位富有的先生说道。对于无生命的
泥和沉重的大理石，这些都是产生生命的话语，就像对那位被迷住的青年是

一种产生生命的话语一样。

    “作品完成以后，我买下它！”那位爵爷说道。
    那简陋的工作室就像开始了一个新的时期一样。工作室里充满了活力和

欢欣，里面一片忙碌。那明亮的晨星看到工作是怎么一步步地进行着的。在

她来到这里之后，泥自身就像有了生命的气息，它一步步变成更高的美，变

成了那大家所见到的体形。

    “现在我知道生活是什么了！”他兴高彩烈地说道，“它就是爱情！就是
向辉煌的升华，是在美的感受中得到的欢乐！朋友们所谓的生活和享受是一

种堕落，是发酵变质的糟粕中的泡沫，不是纯正、圣洁的祭坛上的美酒，不

是对生命的奉献！”大理石块被竖起来了，凿子把石片大块地敲掉；量过尺

寸，定好点，作好记号，手工的劳作一点点地做完，大理石一点点地现出体

形，美的形象，普赛克，这个年轻妇女的形象中有上帝图像的那种美。沉重

的大理石块飘逸起来，像在跳舞一样，轻盈得如空气一般，带着一种天真无

邪的微笑，印在这位年轻的雕塑家心中的那丝微笑。

    玫瑰色清晨的那颗星看到了它，显然也懂得这个年轻人在创造和再现上

帝所赋予的种种特质时心中有什么东西在涌动，了解他脸上交替出现的那些

颜色，明白他眼中射出来的那目光。

    “你是一位大师，就像当年希腊时代的那些大师一样！”他那些兴高彩烈