贝得、彼得和皮尔

妈妈带着孩子睡在窝里的时候，鹳爸爸便在屋脊上独脚站着，一站就是一整

夜。皮尔连一个小时也站不了。有一天他仔细地观察着蜘蛛网，看里面是什

么，他完全放弃了结婚的念头。蜘蛛先生织网来捕住粗心大意的苍蝇，那些

大的小的、饱满的干瘪的。蜘蛛活着就是为了织网和养活自己的家室，可是

蜘蛛夫人则仅仅是为了丈夫而活着。只不过是为了爱情，她会把他吃掉。她

吃掉他的心，他的头，他的肚子。他曾经为家室找食物而居住的蜘蛛网上只

剩下他一双细长的腿。

    这是自然史中最纯正的真理。皮尔都看到了。他认为，“这样被自己的

妻子爱，被她在热烈的爱情中吃掉。不行，没有人会爱到这种地步。这值得

吗？”

    皮尔决定永不结婚！永不吻人也不让人吻他，因为这会被看成结婚的第

一步。但是他还是得到了一个吻，那个我们都会得到的吻——死神的最大最

响亮的吻。在我们活得足够长的时候，死神便接到了命令：“吻死他！”于是

人便没有了。从上帝那里射来了一道阳光，强烈得让眼前变成一片漆黑；人

的魂灵，来时是一颗流星，去时仍像一颗流星。可是，这不是睡在花里或者

在一瓣睡莲下面做梦。它有更重要的事要做，它飞进了伟大的永恒之国。不

过那里的情形如何，是什么样子，谁也说不上来。谁也没有看到过里面，就

连鹳也如此，不论他看得多远，知道多少东西。现在，他对皮尔就一点也说

不上来，而对贝得和彼得却了解一些，不过他俩的事我已经听得够多了，你

大约也听够了。于是我便向鹳道了谢；可是他为了这个很普通的小故事向我

索要三只青蛙和一条小蛇。他收食品作为酬谢。您愿付给他吗？我不愿意！

我既没有青蛙又没有小蛇。

    ①1659年—1840年间哥本哈根市政府有32位市民代表，18

40年后扩大为36位。

    ②斯克里伯和奥伯的三幕歌唱剧。讲的是意大利匪首弗拉·迪阿沃罗的

故事。但丹麦文译本有很大改动。此剧在安徒生写此故事时（1868年）

正在丹麦皇家剧院演出。

    ③运垃圾的人。从前丹麦垃圾工人手中总拿着能打得嘎啦嘎啦响的木

板，随时打着，告诉人们该送垃圾了。

    ④丹麦有一出诙谐剧叫《拉斯姆森先生》。剧中有一句台词是侯爵夫人

说她的女儿露易丝的话：“她从来不淘气。但是，若是她淘气，那她便是有

什么地方不舒服了！她有虫子，可爱的娃娃，那她便很难办了。”