隐存着并不就是被忘却

女佣收拾的，她甚至还有时间将自己打扮整齐，就像要去教堂一般。她的帽

子上打了一个蝴蝶结——一个黑色的结子，这是表示哀悼的。可是并没有要

她照顾的人，她没有父亲也没有母亲，没有亲戚也没有恋人。她是一个贫苦

的女孩子。她曾经订过婚，是和一个贫苦的男佣；他们真诚地相爱着。有一

天他来找她。

    “我们两人什么东西都没有！”他说道。“那边那个住在地下室的有钱的

寡妇对我说了许多热情的话，她将让我富裕起来。但是只有你在我的心中。

你说我该怎么办？”

    “你所相信的，便是你的幸福！”姑娘说道。“和善地、亲切地对待她。

可是请记住，从我们分手的那一刻起，我们就不能常见面了。”

    — — 两年过去了。一天她在街上遇见了昔日的朋友和恋人，他看上去一
副可怜的病态。

    于是她不得不管，必须问一句：“你到底怎么了？”

    “怎么说都算得上很富裕很好！”他说道。“那妇人很能干很善良，但你
在我的心中。

    我斗争得很厉害，一切很快便会结束！我们去上帝那儿之前，再也见不

到了。”

    过了一个星期。晨报上说他去世了。所以姑娘便戴上了表示哀悼的结子。

她从报纸上读到，他死后留下了那位妻子和前夫的三个孩子。钟声浑浊不清，

可是铸钟的铜是很纯净的。

    她的黑蝴蝶结表示哀悼。姑娘的脸显得更加哀伤。“它隐存在心中，永

不被忘却！”

    是啊，瞧，这里有三个故事，一根秆上的三片花瓣。你还希望有更多的

花瓣吗？心的书里有许多；它们被隐藏起来，并不是被遗忘。

    ①安徒生在童话故事中多次讲到这种刑罚。这是地主、爵府惩罚奴仆的

手段之一。被惩的奴仆被捆在一只高木马上，双脚被吊上重物，不得着地。

奴仆往往因此而残废甚至死亡。