彗星

更远的轨道，到了一个比彗星飞翔的区域更广阔的空间。这魂灵又被华贵的

宫廷的人看见，被破旧屋子里的人看到，被街上熙熙攘攘的人群和走在无路

荒原里的孤寂者看到。他的魂灵被上帝看到，被他所思念的先逝的亲人看见。

    ①丹麦迷信说，烛灯结烛花，烛花倒向哪边，哪边就有灾祸。

    ②见《冰姑娘》注10。

    ③洛兰岛是丹麦锡兰岛和菲因岛南的一个中等岛屿。是农作物的主要产

地之一。

    ④朗尔兰岛，是洛兰岛附近的另一个中等岛屿，是农作物的主要产地之

一。

    ⑤斯凯恩是丹麦日德兰半岛最北部的城市。

    ⑥西尔克堡是日德兰半岛中部的一个大城。

    ⑦圣克努兹，指丹麦国王克努兹二世。他有一次在维兹毕尔曾坐上一张

刻有蟒蛇的牧师椅。传说，他是在奥登斯阿尔班尼教堂遇害的。见《钟渊》。

    ⑧奥登斯是丹麦菲因岛上的最大城市，安徒生在此诞生。

    ⑨索渝，见《小图克》注11—14。

    ⑩奥胡斯是日德兰半岛上最大的城市，也是丹麦的重要港口。⑾波尔霍

尔姆钟，是丹麦波尔霍尔姆岛生产的极精致的落地大钟。钟上有时还装有一

只小鸟，定时出来叫几声。

    ⑿“彗星再现”，据安徒生记载，他1811、1857、1861及

1862年四次看到彗星。但他1811年6岁时看到的彗星，在他有生之

年并未再现过。

    ⒀这是一首丹麦摇篮曲中的一句。

    ⒁诗的出处不详。

    ⒂莫林纳斯基舞曲是19世纪在法国乡间流行的一种舞蹈曲子。