"如果我是她的话,"基蒂想,"我会多么引以自豪啊!我看到窗下的人群会多么高兴呀!但是她却毫不动情.她唯一的愿望是不拒绝我的ｍａｍａｎ,要让她快乐.她心中有什么呢?是什么让她如此超然物外呢?我多么想要知道这个,并且跟她学习呀!"基蒂望着她的安静的面孔,这样想.公爵夫人要求瓦莲卡再唱一支歌,瓦莲卡就又唱了一支,又是如此柔婉.清晰而美妙,她直立在钢琴旁,以瘦削的.浅黑皮肤的手打着拍子.
    乐谱中下一支歌曲是一首意大利歌曲,基蒂弹了序曲,回头看了瓦莲卡一眼.
    "我们跳过这个吧,"瓦莲卡说,稍微涨红了脸.
    基蒂吃惊地.询问一样地盯着瓦莲卡的脸.
    "哦,那就下一个吧,"她赶忙说,翻着歌谱,立刻明白了那个歌一定间含了什么隐情.
    "不,"瓦莲卡微笑着回答,把手放在乐谱上."不,我们就唱这支吧."这样她唱得和前几支歌一样地平静,一样美好.
    当她唱完了,大家又感谢了她,就走去喝茶了.基蒂和瓦莲卡也出去到了和房子相连的小花园里.
    "您联想起和那个歌有关系的往事,我说的对吗?"基蒂说."请不要告诉我,"她连忙补充说,"只需说对不对."
    "不,为什么不?我会告诉您呢,"瓦莲卡直率地说,不待她回答,就继续说:"是的,它引起了我的回忆,而那回忆是让我痛苦的.我以前爱过一个人,我常常唱那支歌给他听."
    基蒂睁大着眼睛,默默地.感动地凝视着瓦莲卡.
    "我爱他,他也爱我;可是他母亲不赞成,因此他就娶了另外一个女子.他现在住得离我们不远,我有时看到他.您没有想到我也谈恋爱吧?"她说,在她的美丽的面孔上出现了一刹那的热情火花,那火花,基蒂感到也曾经燃烧过她自己的整个身心.
    "我没有这样想吗?啊,如果我是一个男子的话,我认识您以后就再也不会爱别人了.只是我不明白,他怎么可以单单为了要顺着他母亲的心意就忘记您,让您不幸呢;他太无情了."
    "啊,不,他是一个很好的人,可我也没有什么不幸;相反,我幸福得很哩.哦,今晚我们不再唱了吧?"她补充说,朝屋子走去.
    "您多好呀!您多好呀!"基蒂叫道,这样地拦住她,和她亲吻.
    "我要是能够有一点点像您该多好啊!"
    "您为什么要像谁呢?您本来就很好啊,"瓦莲卡说,流露出温和的疲倦的微笑.
    "不,我一点都不好呢.来,告诉我......等一等,我们坐下来,"基蒂说,令她又在她旁边的长凳上坐下."告诉我,想到一个男子轻视你的爱情,并且他一点也不想要......难道你没有受侮辱的感觉吗?......"
    "但是他并没有轻视我的爱情;我相信他爱我,但是他是一个孝顺的儿子......"