"她的两只黑眼睛依然不眨眼地看着他,稍加思考后,温存地一笑,点点头表示同意.他抓住她的一只手,劝说她亲他一下;她无力地保护着自己,口中一个劲地重复说:'好了,好了,别这样,别这样,.他就一直坚持;她浑身哆嗦,哭了起来.
    "'我是你的俘虏,,她说,'你的奴隶;当然,你可以逼我,,说着泪又下来了.
    "葛里戈里.亚历山大罗维奇用拳头朝自己脑门儿上捶了一下,一步跨进了另一个房间.我走到他身边,他神色阴郁,抄着两手走来走去.
    "'怎么了,老兄?,我对他说.
    "'是个妖魔,而不是个女人!,他答道,'但我敢说大话,她将是 我的......,
    "我摇了摇头.
    "'要打赌吗?,他说,'一个星期之后!,
    "'好吧!,
    "我们击掌约定后,两人分手了.
    "第二天,他立即就派通讯员到基兹利雅尔去买各种各样的东西;买回了许许多多各种花色的波斯纺织品,数都数不过来.
    "'您看如何,马克西姆.马克西梅奇,,他指着礼品问我,'在这些重炮猛轰之下,亚洲美人都岿然不动吗?,
    "'您不了解切尔克斯人,,我回答说,'这完全不像格鲁吉亚人或外高加索鞑靼人那样,一点也不一样.她们有自己的规矩,她们受的是不同的教育.,葛里戈里.亚历山大罗维奇微微一笑,用口哨吹起了进行曲.
    "终见分晓了,证明我说得对:礼品只起了一半作用;她变得更温存了,更信任人了......不过也仅是这样罢了;于是他就决定孤注一掷.一天早晨,他吩咐备马,照切尔克斯人的习俗穿戴整齐,武装完备,进去见她.'贝拉,,他说,'你知道我多么爱你.我下了决心把你弄出来,认为你了解我以后会爱我的;但我错了:再见吧!你留在这里,作我所有财产的全权主人吧,如果愿意,就回到你父亲那里去,......你自由了.我错待了你,所以应该惩罚自己:再见吧,我走了......上哪儿?我怎么知道!也许我不久就会赶上中弹或触雷:到那时请念及我,并宽恕我吧,.他转过身,伸手与她握别.她不握他的手,也不说话.不过我站在门后,能从门缝看到她的脸,于是心里一阵怜悯......那张可爱的小脸儿,蒙上了一层死人样的惨白!听不到回答,毕巧林朝门口走了几步;他浑身发抖......不用说,我想,他真的要兑现他开玩笑时许诺过的东西了.他就是这么个人,天晓得他咋搞的!可是当他轻轻碰了下房门,她便刷的一声站了起来,嚎啕大哭,扑过去搂住了他的脖子.我站在门背后,您信不信,也哭了 起来,这样说吧,您知道吗,也不叫哭,而是叫......犯傻!......"
    上尉不说话了.
    "是,我承认,"然后,他捋着胡子说,"当时我伤心了:因为从来没有一个女人那样爱过我."
    "他们的幸福持续下去了吗?"我问.
    "是的,她向我们承认了,从她见到毕巧林那一天起,她就常常梦见他,任何时候都没有一个男人给她留下过这样的印象.是的,他们是幸福的!"