"一个我不认识的人......闲话少说,您到底是有意还是无意在这里坐等大兵的到来?如果您不想看到他们,那就不要耽误时间;如果您想坐以待毙,那就祝您晚安,请原谅我打断了您的睡梦."
    "啊!您那个向导!您那个向导!我对他早有怀疑......不过......这笔帐挺好的嘛!......再见,先生.您帮了我的忙,上帝会报答您的......我并不像你们认为的那样......是的,在我身上,有些东西还是值得风流雅士同情的......再见,先生.我只有一个遗憾,那就是无法报答您的大恩大德."
    "如果要说报答,唐何塞,我只要您答应我,不要怀疑任何人,也不要老想着报复.这里还有几支雪茄,拿去路上抽吧;祝您一路平安!"说着,我向他伸过手去.
    他握着我的手,一言未答,拿起短统枪和褡裢,用我听不懂的方言,对老太婆说了几句话,便向马棚跑去.不一会,只听见他飞奔在田野上嗒嗒嗒的马蹄声响.
    我呢,我又躺倒在板凳上,可我再也睡不着了.我扪心自问,我是否应当从绞刑架上救出一个强盗,也许是一个杀人犯,而我这样做仅仅是因为我同他一起吃过火腿和地方风味米饭.难道我没有出卖我的向导,他可是依法办事的呀?我岂不是置他于死地,恶棍是要报复的呀?但情义总要讲吧?......山野匹夫之见,我这么想;这个土匪今后所犯一切罪行我都有责任......难道良知良觉本能地否定推理论证也是一种偏见?也许,我处境尴尬,难道我不能既摆脱困境又不留悔恨?我正为我的行为是否符合道德问题左思右想.瞻前顾后之际,突然发现五.六个枪骑兵来了,只见安东尼奥鬼鬼祟崇地尾随在后.我迎了上去,告诉他们说,土匪两个多小时之前就逃之夭夭了.队长盘问老太婆,她回答说,她认识纳瓦罗,但她孤苦伶仃,绝不敢冒生命危险去告发他.她还补充说,他有一个习惯,每次来她这里,总是半夜出发.至于我本人,我必须走好几公里路向一位行政长官呈验我的护照,并签署一分陈述书,办完手续之后,人家才允许我继续进行考古调查.安东尼奥则对我耿耿于怀,疑心是我阻碍他获得二百杜卡托赏金.不过,我们在科尔多瓦分手时还是友情为重;那时,我尽我的财力所能,给了他一笔可观的额外酬金.