"醒来吧,老大爷,"孩子说,一手搭上老人的膝盖.
    老人张开眼睛,他的神志一时仿佛正在从老远的地方回来.随后他微笑了.
    "你拿来了什么?"他问.
    "晚饭,"孩子说."我们就来吃吧."
    "我肚子不大饿."
    "得了,吃吧.你不能只打鱼,不吃饭."
    "我这样干过,"老人说着,站起身来,拿起报纸,把它折好.跟着他动手折叠毯子.
    "把毯子披在身上吧,"孩子说."只要我活着,你就决不会不吃饭就去打鱼."
    "这么说,祝你长寿,多保重自己吧,"老人说."我们吃什么?"
    "黑豆饭.油炸香蕉(这些是加勒比海地区老百姓的主食.),还有些纯菜."
    孩子是把这些饭菜放在双层饭匣里从露台饭店拿来的.他口袋里有两副刀叉和汤匙,每一副都用纸餐巾包着.
    "这是谁给你的."
    "马丁.那老板."
    "我得去谢谢他."
    "我已经谢过啦,"孩子说."你用不着去谢他了."
    "我要给他一块大鱼肚子上的肉,"老人说."他这样帮助我们不止一次了?"
    "我想是这样吧."
    "这样的话,我该在鱼肚子肉以外,再送他一些东西.他对我们真关心."
    "他还送了两瓶啤酒."
    "我喜欢罐装的啤酒."
    "我知道.不过这是瓶装的,阿图埃牌啤酒,我还得把瓶子送回去."
    "你真周到,"老人说."我们就吃好吗?"
    "我已经问过你啦,"孩子温和地对他说."不等你准备好,我是不愿打开饭匣子的."
    "我准备好啦,"老人说."我只消洗洗手脸就行."
    你上哪儿去洗呢?孩子想.村里的水龙头在大路上第二条横路的转角上.我该把水带到这儿让他用的,孩子想,还带块肥皂和一条干净毛巾来.我为什么这样粗心大意?我该再弄件衬衫和一件茄克衫来让他过冬,还要一双什么鞋子,并且再给他弄条毯子来.
    "这炖菜呱呱叫,"老人说.
    "给我讲讲棒球赛吧,"孩子请求他说.
    "在美国联赛(美国职业棒球界按水平高低分大联赛及小联赛两种组织,美国联赛是两大联赛之一,扬基队是其中的佼佼者.)中,总是扬基队的天下,我跟你说过啦,"老人兴高采烈地说.