姥爷问姥姥道:
    "身子怎么样,我的老妈妈?"
    他们互相吻了三下.
    姥爷将我从人堆中带了出来:
    "你是什么人啊?"
    "我打阿斯特拉罕上来,从船舱里跑出来的......"
    "噢,天啊,他说的是什么呀!"姥爷问我母亲,没等我回答,就一下推开了我:
    "啊,看看,颧骨和他父亲长得一模一样!好了,下船吧!"
    下了船,顺着斜坡往上走,斜坡上铺着大个儿的鹅卵石,路的两侧长满了野草.
    姥爷同我母亲走在整个队伍的最前面.他的个儿头很小,刚好到母亲的肩膀,他走得很快,而母亲则像在空中漂着似的,俯着看她的父亲.
    紧跟在他们后面的是两个舅舅:米哈伊尔舅舅的黑头发梳理得十分整齐,他像姥爷一样干瘦干瘦的;雅可夫舅舅的头发则是浅色的,打着细小的卷儿.
    还有几个胖胖的女人,穿得十分鲜艳;６个孩子走在最后面,默不作声.
    跟我在一起走的是姥姥和小个子舅妈娜塔莉娅.
    舅妈脸色苍白,绿眼睛.大肚子,走起路来十分吃力,常常停下来歇着,喘着气:
    "哎哟,我可是走不动了!"
    "唉,他们干嘛也让你来啊?真蠢!"姥姥骂道.
    走在这群人之中,我感到十分孤独,觉得自己是个陌生人,连姥姥也变了,跟我疏远了许多.
    我最不喜欢姥爷,我感觉到了他身上的敌意.我有点怕他,但还有点好奇.
    上了坡,就是大街.
    一座低低的平房大院耸立在面前.粉红色的油漆已经十分肮脏了,房檐极低,窗户是凸出来的.
    只看外观,你会感觉里面地方很大,但里面分成了许多间小房间,特别拥挤.
    到处都是人,大家好像都在发脾气,怒气冲冲地冲来冲去,孩子们就像一群麻雀窜来跳去,空气中弥漫着一股非常难闻的气味.
    院子中挂满了湿漉漉的布,地上到处都放着水桶,里面的水五颜六色,也泡着布.
    墙角的一个矮得贴了地的房间里,炉火烧得很旺,什么东西开了,在咕嘟嘟地响着,一个看不见影子的人嘴里叫着些古怪的词儿:
    "紫檀......品红......硫酸盐."２
    如今回忆那段时间,我自己都不敢相信,我努力想或许是我记错了,不是真的,可是事实终究是事实.
    那是一段由一个天才讲的悲惨故事,离奇而且黑暗的生活中充满了残酷.
    我不是仅仅在讲自己,我讲的那个狭小的令人喘不过气来的恐怖景象,是一般的俄国人曾经有过,直至眼下还没有消失的真实生活.
    姥爷家中充满了恨,大人之间的一切都是用仇恨来联系的,孩子们也争先恐后地加入了这个行列.