"你们军法处的人一心只想着吃,"沃吉契卡说,这时他已完全恢复了元气.
    当帅克和沃吉契卡把了案的情况告诉志愿兵时,他高呼道:"这么说,朋友们,你们要到先遣连去啦,跟捷克旅游杂志上写的一样,'祝你们一路顺风,.出发的准备工作已经做好了.我们有名的管理处的长官们想得可周到啦.你们是分派到加里西亚去的,高高兴兴.轻松愉快地上路吧!到那即将成为你们战壕的地方,尽情抒发你们爱慕之情吧.那是个风景优美,极其有趣的地方.你们在遥远的异乡将会感到如同在家里一样,如同在故乡一样.你们将怀着崇高的感情踏上通向这些地方的路程.关于这些地方,老贡博尔德(贡博尔德.亚历山大(１７６９—１８５９),德国著名的自然学家与旅行家.)曾经说过:'在世界上我从未见过比加里西亚这不象样的地方更壮丽的了.,我们百战百胜的军队在第一次远征时期从加里西亚败退时取得的大量宝贵经验,是我们制订第二次远征纲领的指路明星.勇往直前地向俄国挺进,高高兴兴地把所有的枪弹都朝天放掉吧."
    午饭后,在帅克和沃吉契卡去二号室之前,那位因写了虱子诗而倒楣的教员进来,把他们两个叫到一边悄悄地说:"别忘了,等你们到了俄国那边,就马上用俄国腔对俄国人说:'你们好啊,俄国兄弟,我们是捷克弟兄,不是奥地利佬.,"
    他们一走出军法处牢房,沃吉契卡突然想要示威性地表示一下他对匈牙利人的仇恨,并且表明逮捕并没使他屈服,使他的信念动摇,于是便踩了一下那个不想当兵的匈牙利人的脚,还对他嚷嚷说:"把鞋穿上,你这兔崽子!"
    后来工兵沃吉契卡又很扫兴地对帅克说:"他该对我说点什么,回敬我一句就好了.那我准把他的猪嘴撕到耳朵根儿上.可是这笨小子一声不吭,还任人家踩他的脚.他妈的,帅克,我没给判上刑,心里真憋气啊!似乎人家都在笑话咱们:跟这些匈牙利小子干仗是一钱不值的.可是我们打得跟狮子一样勇猛啊.都是因为你把事情弄糟了,所以才没判咱俩的刑,给了咱们这么个证明,活象咱们不会打架似的.他们对咱们会怎么想呢?其实咱们干得也够漂亮的."
    "我的亲爱的,"帅克好心地说,"我真闹不明白,军法处正式承认咱俩是绝对守规矩的人,毫无挑剔的意思,你怎么还不高兴呢?不错,我在受审时瞎编了一通,可这是必须的呀,巴斯律师对他的委托人总是这样说的.军法官问我们为什么闯到卡柯尼先生家里去,我就对他说:'我想,假如我们常去卡柯尼先生家串门,就能大大增进彼此的了解.,军法官后来就再也没问我什么,这就已经足够足够了."
    "你只管记住,"帅克想了想接着说,"在军事法庭上你什么也不能承认.我关在警备司令部拘留所的时候,隔壁牢里有个当兵的认了罪,其他难友知道之后,狠狠说了他一顿,硬让他翻了供."
    "我要是干了什么不光彩的事,那我可以死活不认账,"工兵沃吉契卡说."可是军法官那家伙开门见山问我:'你打架啦?,我说:'嗯,打架啦.,他又问:'你折磨人了吧?,......'是,军法官先生.,......'你打伤人家了吗?,......'当然罗,军法官先生,,我要让他明白,他是跟个什么样的好汉在说话.可是我们却被他们释放了,真丢脸!那个法官好象不相信我用皮带抽那些匈牙利流氓,把他们打得鼻青脸肿似的.你是当场亲眼看见三个匈牙利小子一下扑到我身上,不一会儿功夫我便让他们在地上滚作一团,把他们踏在脚下的;可事过之后,却让这个草包军法官停止了对咱们的审讯.这就好比对我说:'你们上哪个茅屎坑去拉屎?闲得没事来打架!,等打完仗,我退了伍之后,要是在哪个地方让我找到了这畜生,我就要让他看看我们到底会不会打架,然后就到这个基拉利希达来打一场空前的大架;所有的人都得躲进地窖,只听人说,我是来看望看望基拉利希达的这帮流氓无赖.这帮混帐东西的."