"哦,不要用过分谦虚来帮忙!我考过阿黛勒,发现你在她身上下了不少功夫.她不机灵,也没天分,但这段时间不长,她却进步不小."
    "先生,您已给了我一份好的'礼物,,我感谢不尽.自己的学生受到夸奖,正是做老师最向往的东西."
    "哼!"罗切斯特先生哼一声,默默喝茶.
    "到火边来."主人下令.托盘已被端走.费尔法克斯太太拿着毛线活儿坐到一个角落,而阿黛勒则拉着我的手在屋里转来转去,给我看蜗脚桌和五斗橱上漂亮的书籍和装饰品.听到主人吩咐,我就有义务服从.阿黛勒想坐到我腿上,却被打发去跟派洛特玩了.
    "你来到我家已经有三个月了?"
    "是的,先生."
    "你是从......?"
    "洛伍德学校,在××郡."
    "啊!那是慈善机构......在那里待了多长时间?"
    "八年."
    "八年!你生命力一定极强,我还以为只用一半的时间就能摧垮任何人的体质!怪不得你一副另一个世界的表情.不知你从哪儿搞来这么张脸.昨天晚上你从海村道上走过来的时候,我不知怎么就想起了一些神话,还差点儿就要问你是不是给我的马施了魔法.直到现在还没得到肯定呐.你父母是谁?"
    "他们已经去世了."
    "从没有过,我猜你.还记不记得他们?"
    "不记得."
    "我想也记不得了.所以你坐在那梯阶上等待你的伙伴?"
    "等谁,先生?"
    "绿衣仙人呗.有月亮的天空对他们正合适不过.是不是因为我打破了你们跳舞的圈子,你就把那该死的冰铺在路上?"
    我摇摇头:"绿衣仙人一百年前就离开英格兰了,"我说得与他一样一本正经."就连海村道上,或附近的田里,你也甭想找到他们的影子.我想不论夏天.秋天,还是冬天,月亮都再也不可能照到他们的狂欢了."
    费尔法克斯太太丢下毛线活儿,皱起眉头,好像在纳闷这算什么谈话.
    "好吧,"罗切斯特先生接着说,"要是你不承认有父母,那总有一些什么亲戚吧,叔叔婶婶之类?"
    "没有,先生,我从没见过."
    "那你有家吗?"
    "没有."
    "你兄弟姊妹住哪里?"
    "我没有兄弟姊妹."
    "那是谁推荐你到这儿来的?"
    "我自己登广告,费尔法克斯太太给了我答复."