基督山伯爵(四)-第105章-公墓
当他说要离开的时候,伯爵看了看莫雷尔,他发现"我就要离开这个国家"这几个字并不能够把他从麻木状态中唤醒.他知道必须用另一种方法来帮助他的朋友抑制悲哀,便握住艾曼纽和尤莉的手,用一个只有父亲才能有的温和而威严的口吻说:"我的好朋友,让我单独和马西米兰呆一会吧."
尤莉看到基督山没有留意那只钱袋,她便可以带走她那宝贵的纪念物了,便拉她的丈夫走到门口."我们离开他们吧."她说.
房间里现在只剩下伯爵和莫雷尔了,莫雷尔仍然象石像似的一动不动.
"来,"基督山用手指触了触他的肩膀说,"你总算又变成男子汉了,马西米兰?"
"是的,那是因为我又开始感到痛苦了."
伯爵皱了皱眉头,犹豫地说."马西米兰,马西米兰,"他说,"你心里的念头不是一个基督徒所应该有的."
"噢,不必怕,我的朋友,"莫雷尔说,他抬起头来,向伯爵露出一个令人伤心的微笑,"我不打算自杀了."
"那么你已不用手枪,也不用绝望了."
"用不着了,要治愈我的悲哀,有一种比子弹和小刀更好的办法."
"可怜的人,那办法是什么?"
"我的悲哀将会使我死去!"
"我的朋友,"基督山更加忧郁的说,"听我说.以前有一天,我跟你现在一样地绝望,我下过和你一样的决心,打算自杀,以前有一天,你父亲在同样绝望的时候,也希望自杀.假如当你的父亲举起手枪准备自杀的时候,当我在监狱里三天不曾吃到过东西的时候,有人来对他或对我说,'活下去,将来有一天,你会快乐,会赞美生活的!,......不论那些话是谁说的,我们听了总觉得不可思议而且感到难以相信的痛苦,可是,当你的父亲在拥抱你的时候,他曾多少次赞美过生活呀!我自己也曾多少次......"
"啊!"莫雷尔打断伯爵的话叹道,"你只丧失了你的自由,家父也只丧失了他的财产,但是我......我失去了我的瓦朗蒂娜."
"看看我,莫雷尔,"基督山庄严地说,这种庄严的态度使他看起来是这样的伟大,让人没法不相信他,......"看着我,我的眼睛里没有眼泪,我的情绪并不狂热,可是我却眼看着你在痛苦......你,马西米兰,我是把你当作我自己的孩子一样看待的.嗯,这不是在告诉你悲哀也象生活一样,总是在伴随着一些你意想不到的事情吗?现在,假如我求你活下去的话,莫雷尔,那是因为我相信,将来会有一天,你会感谢我保全你的生命."
那青年说,"噢,天哪!你在说什么呀,伯爵?留点神吧,或许你从来没有恋爱过!"
"孩子!"伯爵答道.
"我是指象我这样的恋爱.你看,我成年以后,就成为一个军人.我到二十九岁没有恋爱过,在那以前,我所体验的感情没有一种能被称为爱情.嗯,在二十九岁的时候,我遇见了瓦朗蒂娜,我爱上了她,在两年的时间里,我从她的身上看见了为妻为母的一切美德,就象写在纸上的一样,伯爵,拥有瓦朗蒂娜将是一种无限的.空前的幸福,......一种在世界上太大.太完整.太超凡的幸福.既然这世界不允许我得到这个幸福,伯爵,失去了瓦朗蒂娜,世界留给我的就只有绝望和凄凉了."