"维尔福小姐不需要帮助了,因为她已经死了."阿夫里尼说.
    "死了!死了!"维尔福悲痛地喃喃道,在他那铁石一样的心中,悲痛是一种新奇的感觉,所以他的悲痛比一般人更加令人心碎.
    "你说她死了吗?"忽然一个声音喊道,"谁说瓦朗蒂娜已经死了?"
    两个人转过头去,看见莫雷尔神情激动脸色苍白地站在门口.事情是这样的:莫雷尔按照往常的时间来到通向诺瓦蒂埃先生房间的小门口.和往常不同的是,门是开着的;由于没有拉铃的必要,他就走了进去.他在厅里等了一会儿,想叫个仆人来带他去见诺瓦蒂埃先生;他叫了一声,但没有人回答,因为房子里仆人都逃走了.莫雷尔心里没有特别感到不安的理由,基督山答应他瓦朗蒂娜不死,而直到现在为止,他履行了他的诺言.伯爵每天晚上都给他消息,那些消息在第二天早晨就被诺瓦蒂埃证实.可是,这种出奇的寂静使他感到很奇怪,他接二连三地叫人,还是没有人答应.他决定上楼去.诺瓦蒂埃的房门也象其他的房门那样大开着.他第一眼看见的是那老人照常坐在他的圈椅里;他睁着大大的眼睛表明着一种内心的恐惧,那种表情在他苍白的脸色上得到了证实.
    "您好吗,阁下?"莫雷尔问,心里感觉到了某种恐惧.
    "好!"老人闭上眼睛回答,可是他的脸上却显露出更大的不安.
    "您在想心事,阁下,"莫雷尔又说,"您要什么东西吗,要我去叫一个仆人吗?"
    "是的."诺瓦蒂埃说.
    莫雷尔就拉铃,虽然他几乎拉断绳带,却仍然没有人来.他转回头看诺瓦蒂埃;他脸色苍白,而痛苦的表情与时俱增.
    "噢!"莫雷尔喊道,"为什么没有人来?这个屋子里有人病了吗?"
    诺瓦蒂埃的眼睛仿佛要从眼眶里迸射出来似的.
    "出什么事啦?您吓坏我啦.瓦朗蒂娜,瓦朗蒂娜出事了吗?"
    "是的,是的,."诺瓦蒂埃说.
    马西米兰想说话,但他什么都没有说;他踉跄了一下,靠在壁板上.而后他抬起手指一指门口.
    "是的,是的,"老人继续表示.马西米兰一步并作两步冲上那座小楼梯,而诺瓦蒂埃的眼睛仿佛在对他喊着:"快一点!再快一点!"
    一眨眼,年轻人已穿过几个房间,到了瓦朗蒂娜的房门口.门是大开着的.他听到的第一个声音是一声啜泣.然后他透过一层云雾看见一个黑色人影跪倒在地上,头埋在一大片白色的帐帷里.一阵可怕的恐惧使他站在那儿,他听到一个声音:"瓦朗蒂娜已经死了!"另一个声音象回声一样重复着:"死了!死了!"