"卡德鲁斯的脑子里显然在激烈地斗争着,在他眼里,他拿在手里翻来复去的这只鲛皮小盒子,其价值显然是不足以和那吸引他目光的那一大笔钱相匹敌的.因而他转过去低声问他的妻子,'你认为怎么样?,'卖给他吧,卖给他吧!,她说道.'假若他空手回布揆耳,他会去告我们的,而恰如他所说的,谁知道我们这一辈子还能不能再见到那位布沙尼神甫呢?,'好吧,那么,我同意!,卡德罗斯喊道,'你就出四万五千法郎买下这颗钻石吧.可我的太太要一条金项链,我也要一对银纽扣.,珠宝商从他的口袋里摸出了一只扁扁的长盒子来,里面装着几种他们所想要的东西的样品.'喏,,他说道,'我这个人做生意非常直率,你们自己挑吧.,那女人挑中了一条约值五个路易的金项链,那做丈夫的则选了一对或许可值十五法郎的纽扣.'我希望你们现在不会再抱怨了吧?,珠宝商说道,'神甫告诉我它可是值五万法郎的.,卡德鲁斯喃喃地答道.'来,来,把它给我吧!你这个人真古怪!,珠宝商说着,一边从他的手里把那钻戒拿了过来.'我给了你四万五千法郎,或者说,每年可会有两千五百法郎的进帐,我倒很想发这样的一笔财,而你还不满足!,'那四万五千法郎在哪儿呢?,卡德鲁斯用一种暗哑的声音问道,'来,我们先来看看钱吧!,'钱在这儿.,珠宝商回答说,然后他在桌子上数出一万五千法郎的金洋和三万法郎的钞票.'等我先把灯点起来,,卡康脱女人说道,'天暗下来了,说不定可能会数错的.,
    "的确,在他们讲话的时候,天黑下来的时候,还有那半个钟头以来一直气势汹汹表示快要降临的暴风雨也和夜晚一起来了.远处已依稀可听到隆隆的雷声,但那珠宝商,卡德鲁斯,或是卡康脱女人好象都没有去留意它,他们都象是着了魔似的.当我看到这么多金洋和这么多钞票时也觉得有点入迷了,真象是在做梦,象在做梦时经常发生的情形一样,我感到自己已被钉在了那个地方了.卡德鲁斯把金洋和钞票接连数了两遍.在这期间,那珠宝商在灯光线下查看着那颗亮晶晶的钻石,钻石发出来的光使他没去注意那暴风雨的先兆已折射到了窗户上.'喂,,珠宝商说道,'现款对不对?,'对的,,卡德鲁斯答道.'把皮夹子拿给我,卡康脱特娘们,再找一只可以装钱的布袋来.,
    "卡康脱女人走至一只碗柜前面,拿出了一只旧皮夹子和一只钱袋,她从那只皮夹里子抽出了几封油腻腻的信,钞票装在里面,又从那只钱袋里拿出了两三个值六里弗的艾居,这两三个艾居,大半就是这对可怜的夫妇全部的财产了.'好了,,卡德鲁斯说道,'现在,尽管你叫我们亏了一万法郎,但你愿不愿意和我们一同吃晚饭,我是诚心诚意请你的.,'谢谢你,,珠宝商答道,'时候不早了,我一定赶回布揆耳去了.我的太太要着急了.,他掏出表来大声叫道,'啊唷!差不多九点钟啦!唷,我得半夜里才能返回到布揆耳了!晚安,亲爱的.要是布沙尼神甫碰巧回来,记起提起我呀.,'你再过一个星期就要离开布揆耳了呀,,卡德鲁斯说道,'由于集市过几天就要完了.,'不错,但那没关系.写信通知我好了,写巴黎王宫于皮埃尔街四十五号埃阿内先生收就可以了.我会专门来拜访他的.,
    "这时,天上打了一个很响的霹雳,同时擦过一道强烈的闪电,差不多使灯光相映失色.'啊唷!,卡德鲁斯大声说道.'这种天气你可不会走了吧.,'响,我是不怕打雷的!,珠宝商说道.'那么强盗呢,,卡康脱女人说道,'在这条路上遇到这样的集市时是向来不十分安全的.,'噢,对于强盗,,埃阿内说道,'我这儿有样东西可以应付他们,说着他从口袋里摸出了一对上满子弹的小手枪来.,'喏,,他说,'这就是两只也会叫又会咬的狗,谁要是想垂涎你的钻石,就得尝尝它们的磁味,卡德鲁斯老爷.,