弗兰兹醒来时,外界的景物似乎成了他梦的延续.他认为自己是躺在一个坟墓里,一缕阳光象怜悯的眼光似的从外面透进来.他伸出手去,触着了石头.他坐起身,发觉自己和衣躺在一张非常柔软而芳香的干芰草铺成的床上.幻想完全消失了.他向光线透进来的那个地方走了几步,在梦的兴奋激动后,跟着就来了现实的宁静,发现自己是在一个岩洞里,他向洞口跑去,透过一座拱形的洞门,他看到一片蔚蓝海和一片淡青的天空,空气和海水在清晨的阳光里闪闪发光,水手们坐在海滩上,在那儿叽哩咕噜地说笑着,离他们十码远的地方,静静的靠泊着那艘小船.他在洞口站了一会儿,尽情地享受着那拂过他额头的清新的凉风,仔细倾听着那卷到海滩上来的.在岩石周围留下一圈白色泡沫的波浪的轻微拍击声.这时他让自己整个地沉醉在大自然的圣洁妩媚里了,一切回忆和思虑都被抛在了一边,人们在一场迷乱的怪梦后,通常总是这样的;因此,眼前的这个宁静,纯洁,宏伟的现实世界逐渐的向他证实了梦的虚幻,他开始回忆起来.他想起了自己是如何到达这个小岛,如何被介绍给了一个走私贩子的首领,如何进入了一座富丽堂皇的地下宫殿,又如何享用了一顿山珍海味的晚餐,如何咽下了一匙大麻.可是,面对着白天,所经过的这一切　像是一年以前发生的事情一般,那个梦在他的脑子里留下的印象是这样深刻,在他的想象里所占据的位置是这样重要.他不时地在幻想中,看到梦中垂青于他并投以香吻的女仙中的一个正在水手中;时而幻想看到她坐在岩石上,时又而坐在船里,随着船儿左右晃动.除了这一点外,他的头脑却十分清醒,他的身体也完全从疲劳中恢复了过来.他的头脑毫无迟钝的感觉,相反,他却感觉相当轻松,他从来没象现在这样尽情地呼吸着清新的空气或欣赏着明媚的阳光.
    他兴冲冲地向水手们走去,他们一见他,就立刻站起来,船长招呼他说:"辛巴德先生留言向您致意,他无法亲自向您告别,托我们转达他的歉意,但他相信您一定会原谅他的,由于有很重要的大事召他到马拉加去了."
    "那么,盖太诺,"弗兰兹说,"这一切,那么,都是确实的了?这个岛上真有一个人请我去过,极其殷勤地招待过我,而且在我睡着的时候走了,是吗?"
    "真得不能再真啦,您还可以看到他那艘扯着满帆的小游艇呢.如果您拿您的望远镜来观看,你多半还能在他的船员之中认出那个东道主哩."
    说着,盖太诺就朝一个方向指了指,那儿果然有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉的南端驶去.弗兰兹调正了一下他的望远镜,向所指的那个方向看去.盖太诺没有说谎.在那艘船的尾部,那位可怕的陌生人也正拿着一个望远镜,向岸边看来.他还是穿着昨天晚上的那套衣服,正挥舞着他的手帕向客人告辞,弗兰兹也挥舞着他的手回答他的敬意.不久,帆船的尾部冒出了一蓬轻烟,象一朵白云升到了空中又散了开来,接着弗兰兹就隐约听到了一下炮声."喏,你听到了吗?"盖太诺说,"他在向你告别呢."青年拿起他的枪来,向空中开了一枪,也没多想枪声能否从岸上传过这么一大段距离而被游艇上的人听到.