"这些对我就足够了,"唐太斯插进来说."谢谢你,我亲爱的的朋友."
    雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了上来,唐太斯带着一种说不出的兴奋穿了起来.
    "现在,你是否还需要什么别的吗?"船长问道.
    "一片面包,再来一杯我尝过的那种好酒,我已经好长时间没吃东西啦."的确是,他已有四十个小时没吃任何东西了.面包很快拿来了,雅格布把那只酒葫芦递给他."打压舵!"船长对舵手喊道.唐太斯一面也朝那个方向看,一面把酒葫芦高高地举到了嘴边,但他的手突然在半空中停住了.
    "咦!伊夫堡那边出了什么事啦?"船长说.
    吸引唐太斯注意的,是伊夫堡城垛顶上漫起了小团白雾.同时,似乎又隐约听到了一声炮响.水手们都面面相觑.
    "那是什么意思?"船长问.
    "伊夫堡有一个犯人逃跑了,他们在放示警炮."唐太斯回答.船长迅速瞥了他一眼,只见他已把甜酒凑到了唇边,神色非常镇定地正在喝着酒,所以船长即使有一点怀疑也因此而打消了.
    "这酒好厉害."唐太斯边玩边用他的短袖抹去额头上的汗.
    "管它呢,"船长注视着他,心里说道,"就算是他,那也无所谓,因为我毕竟得到了一个少有的老手."
    唐太斯借口说感到困乏了,要求由他来掌舵.舵手很高兴能有机会松一松手,就望望船长,后者示意他可以把舵交给新来的伙伴.唐太斯于是就能随时注意到马赛方向的动静了.
    "今天是几号?"他问坐在身边的雅格布.
    "二月二十八."
    "哪一年!"
    "哪一年!你问我哪一年?"
    "是的,"年轻人笑着回答说,"我问你今年是哪一年?"
    "你居然忘了在是哪一年了吗?"
    "昨天晚上我受的惊吓实在太大了."唐太斯微笑着回答,"我的记忆力几乎都丧失了.我是问你今年是哪一年."
    "一八二九年."雅格布回答道.唐太斯从自被捕那天起,已过了十四年了.他十九岁进伊夫堡,逃走的时候已是三十三岁了.
    他的脸上闪过了一个悲哀的微笑.心想,过了这么多年不知到底怎么样了,她一定以为他已经死了吧.接着他又想到了那三个使他囚禁了这么久,使他受尽了痛苦的人,他的眼睛里闪射出了仇恨的光芒.他又回味了在狱中立下的向对腾格拉尔,弗尔南多和维尔福报仇雪恨的誓言,不达目的誓不罢休.这个誓言已经不再是一个空洞的威胁,因为地中海上速度最快的帆船追不上这只小小的独桅船,船上的每一片帆都鼓满了风,正径直向里窝那飞去.