"他谈到他想做船长的事了吗?"
    "他说的若有其事,那口气就好象事情已经决定了似的."
    "别忙!"腾格拉尔说,"我看,他未免太心焦了".
    "怎么,这件事莫雷尔先生好象已答应他了啦."
    "这么说来他已经在那里自鸣得意了吗?"
    "他简直骄傲得很,已经要来照料我了.象他是个什么大人物似的,而且还要借钱给我,好象是一个银行家."
    "你拒绝了吗?"
    "当然,虽然我即使是接受了也问心无愧,因为他第一次能得到发亮的银币,还是我放到他手里的.但现在唐太斯先生已经不再要人帮忙了,他就要做船长了."
    "呸!"腾格拉尔说,"他现在还没成功呢."
    "他还是做不成的好,"卡德鲁斯回答,"不然的话,我们就别想再跟他说上话了."
    "如果我们愿意可以还让他爬上去,"腾格拉尔答道,"他爬不上去,或许比不上现在呢."
    "你这话是什么意思?"
    "没什么,我只不过自己这么说着玩儿罢了.他还喜欢着那个漂亮的迦太尼亚小妞吗?"
    "简直爱得发疯了,可是除非是我弄错了,在这方面他可能要遇到点麻烦了."
    "你说明白点."
    "我干吗要说清楚呢?"
    "这件事或许比你想象得还重要,你不喜欢唐太斯,对吧?"
    "我一向都不喜欢目空一切的人."
    "那么关于迦太罗尼亚人的事,把你知道的一切都告诉我吧."
    "我知道的可都不怎么确切,只是就我亲眼见的来说,我猜想那位未来的船长会在老医务所路旁边."
    "你知道些什么事,告诉我!"
    "是这样的,我每次见到美塞苔丝进城时,总会有一个身材魁梧高大的迦太罗尼亚小伙子陪着她,那个人有一对黑色的眼睛,肤色褐中透红,很神气很威武,她喊他表哥."
    "真的!那么你认为这位表兄是在向她求爱吗?"
    "我只是这么想.一个非常身材魁梧的二十几岁的小伙子,对一个漂亮的十七岁的少女还有什么别的想法呢?"
    "你说唐太斯已经到迦太罗尼亚人那儿去了吗"?
    "我没下楼他就离开了."
    "那我们就到这条路上去吧,我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着,一边喝拉玛尔格酒,一边听听动静."
    "谁向我们透露消息呢?"