"我今天回这儿来,可跟以前不一样了."她说,"我来这儿只是大伙儿想让我来,并不是为你来的."
    "我亲爱的米纳蒂,你知道你是自己的主人.我只是想让你在这公寓里受用,没别的意思,这你知道,我以前对你讲过多次了."
    她没有回答,却默默.有节制地伸手去拿茶壶.大家都围桌而坐品着茗香.杰拉德可以感觉到他同她之间那电磁般的联系是多么强壮,以至于他觉得这是另一种场合.她沉默着,克制着自己,她的沉寂令他困惑.他怎么才能亲近她呢?他感到这是不可避免的.他太相信那将他们两人连结在一起的电流了,他的困惑不过是表面现象,新的条件产生了,旧的已成为过去.此时一个人必定要尊从自己的命运,该做什么就做什么,不管是什么事都要去做.
    伯金站起身来.已经快一点了.
    "我要去睡了,"他说,"杰拉德,我明早往你的住处打电话,要不然你就给我这儿打电话."
    "好吧,"杰拉德说,他说完伯金就出去了.
    当伯金的影子全消失了以后,海里戴很激动地对杰拉德说:
    "我说,你留在这儿吧,啊,留下吧!"
    "你并不能为每个人都安排住宿."杰拉德说.
    "能,我可以,没问题,除了我的床以外,还富裕三张床,留下吧.都是现成的,我这里总有什么人住,我总留人住下,我喜欢这屋里人多热闹."
    "可只有两个房间呀,"米纳蒂冷漠.敌视地说,"现在卢伯特在这儿呢."
    "我知道只有两间房,"海里戴声音高得有点怪."那有什么?还有一间画室呢."
    他很憨厚地笑着,诚恳地.执着地说.
    "裘里斯和我住一间,"俄国人谨慎.吐字准确地说.海里戴同他在伊顿公学上学时就是朋友了.
    "这很简单嘛,"杰拉德说着舒展一下双臂阔一阔胸,然后又去看一幅图画.他的四肢被电流催胀,后背象老虎一样紧张地耸着,燃着一团火.他感到很自豪.
    米纳蒂站起身,狠狠地瞪了一眼海里戴,这一瞪反倒招来海里戴一个很憨厚.得意的笑.然后米纳蒂向所有的人冷冷地道晚安,走了出去.
    屋里沉默了一会儿,随后响起了关门声,然后马克西姆用优雅的语调说:
    "好了,就这样吧."
    他又意味深长地看看杰拉德,点点头说:
    "就这样,你没事了."
    杰拉德看看那张光洁.红润.漂亮的脸,又看看他那意味深长的眼睛,似乎那俄国人的声音是在血液中震荡而不是在空气中.
    "我本来就没什么事."杰拉德说.
    "是!是啊!你是没什么事."俄国人说.